1 00:00:09,718 --> 00:00:11,584 (Të shtëna me armë) 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,386 (AVIONI LUFTËSOR SHQIPTAR) 3 00:00:40,791 --> 00:00:44,000 (NJERI duke bërtitur) 4 00:01:06,525 --> 00:01:08,482 (PËRGËZIM) 5 00:01:23,959 --> 00:01:25,074 (GASPS) 6 00:01:33,385 --> 00:01:34,750 -(KLIKIMI I ARMAVE) (VAZHDONI TË gulçuar) 7 00:01:41,810 --> 00:01:43,471 (Të GJITHË PA GËZIM) 8 00:01:43,687 --> 00:01:44,848 (KLIKIMI I POMËS) 9 00:01:50,027 --> 00:01:52,018 (NË RRUGËRIME) 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,196 (GASPS) 11 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 (PËRGËZIM) 12 00:02:22,017 --> 00:02:23,507 (Të DY duke gërmuar) 13 00:02:28,774 --> 00:02:30,060 (Bëritur) 14 00:02:42,454 --> 00:02:43,615 (GULPS) 15 00:02:53,507 --> 00:02:54,668 (TË GJITHA GASP) 16 00:03:06,770 --> 00:03:09,558 (KONG GRUMË) 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,531 HARRY S. TRUMAN: Nëse mundemi kjo makinë e madhe e jona, 18 00:03:20,867 --> 00:03:23,108 që ka bërë të mundur këtë fitore, 19 00:03:23,662 --> 00:03:24,868 për të punuar për paqen, 20 00:03:25,706 --> 00:03:28,494 ne mund të presim me padurim moshën më të madhe në historinë e njerëzimit. 21 00:03:38,427 --> 00:03:40,509 Shpejtësia e progresit në projektin satelitor 22 00:03:41,221 --> 00:03:44,304 nuk mund të merret si indeks e progresit tonë 23 00:03:44,474 --> 00:03:45,805 në punën e raketave balistike. 24 00:03:49,354 --> 00:03:51,812 Ndjej se jemi në prag të një zonë zgjerimi 25 00:03:51,982 --> 00:03:54,314 të njohurive për veten tonë dhe rrethinat tona 26 00:03:54,484 --> 00:03:57,522 që është përtej përshkrimit ose të kuptuarit në këtë kohë. 27 00:04:01,324 --> 00:04:04,066 MSHKULLOR: Për herë të parë, ne po vendosim kamera në hapësirë 28 00:04:04,244 --> 00:04:06,485 dhe duke parë Tokën, 29 00:04:06,663 --> 00:04:10,406 duke na lejuar të zbulojmë vende dhe gjëra që nuk i kemi parë kurrë. 30 00:04:13,003 --> 00:04:15,995 NJERIU: Banorët më inteligjentë të asaj bote të ardhshme 31 00:04:16,381 --> 00:04:18,338 nuk do të jenë burra apo majmunë. 32 00:04:18,508 --> 00:04:19,669 Ata do të jenë makina. 33 00:04:21,261 --> 00:04:23,844 Ne lundruam në këtë det të ri 34 00:04:24,765 --> 00:04:27,257 sepse ka njohuri të reja për t'u fituar. 35 00:04:27,434 --> 00:04:28,674 Qoftë ky oqean i ri 36 00:04:29,561 --> 00:04:31,347 do të jetë një det paqeje 37 00:04:31,521 --> 00:04:34,764 ose një teatër i ri i tmerrshëm lufte... 38 00:04:37,360 --> 00:04:39,226 “Për të zbutur egërsinë e njeriut 39 00:04:40,071 --> 00:04:42,358 "dhe bëjeni të butë jetën e kësaj bote." 40 00:04:43,575 --> 00:04:45,407 Le t'i përkushtohemi kësaj. 41 00:04:52,501 --> 00:04:55,744 (Protestuesit duke bërtitur) 42 00:04:58,256 --> 00:05:00,588 PROTESTUESIT: (KANËT) Ndaloni luftën! Ndaloni luftën! 43 00:05:00,759 --> 00:05:04,468 - Ndalo luftën! -GAZETARI MASHKULL: Si protesta në mbarë qytetin 44 00:05:04,638 --> 00:05:07,426 kanë sjellë komisionin e kongresit seancat dëgjimore janë ndalur, 45 00:05:07,599 --> 00:05:10,387 duke premtuar më shumë bllokime në ditët dhe javët në vazhdim. 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,142 Beltway po përjeton vonesa të konsiderueshme. 47 00:05:12,312 --> 00:05:13,768 Shënoni fjalët e mia. 48 00:05:13,939 --> 00:05:16,772 Nuk do të ketë kurrë një kohë më të ngathët në Uashington. 49 00:05:17,484 --> 00:05:19,566 Por nuk mund ta lejojmë të na ndalojë. 50 00:05:22,447 --> 00:05:24,108 Ejani tashmë, le të shkojmë! 51 00:05:25,575 --> 00:05:26,906 Largohu nga rruga! 52 00:05:27,077 --> 00:05:28,567 Ndoshta tani nuk është koha më e mirë për të pyetur. 53 00:05:28,745 --> 00:05:32,238 Monarku është në majë e mbylljes, Brooks. Ne jemi të prishur! 54 00:05:32,415 --> 00:05:35,783 Kur kjo luftë të përfundojë, ne nuk do ta bëjmë kurrë merrni miratimin për ekspeditën tonë. 55 00:05:36,586 --> 00:05:37,747 (duke tingëlluar) 56 00:05:39,172 --> 00:05:41,288 Nuk kam besim në prezantimin tonë. 57 00:05:41,466 --> 00:05:43,503 Të gjitha materialet tona janë gjethe të lirshme. 58 00:05:43,677 --> 00:05:45,588 Në një ditë, një ditë, 59 00:05:45,762 --> 00:05:47,594 Mund t'i kisha pasur të gjitha këto të organizuar dhe të lidhur. 60 00:05:47,764 --> 00:05:51,257 ...që ne sot, kanë lidhur një marrëveshje 61 00:05:51,434 --> 00:05:55,098 për t'i dhënë fund luftës, dhe sillni paqen me nder në Vietnam. 62 00:05:55,272 --> 00:05:57,764 Të gjitha forcat amerikane do të tërhiqen. 63 00:05:57,941 --> 00:05:59,272 Nuk kemi ditë. 64 00:05:59,442 --> 00:06:00,523 Përshëndetje, atje. 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,483 Bill Randa këtu për të parë Senatorin Willis. 66 00:06:03,280 --> 00:06:04,862 Sigurisht, zoti Randa. 67 00:06:05,031 --> 00:06:08,365 Të kam lënë një mesazh këtë mëngjes në lidhje me ricaktimin e takimit të sotëm. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,403 Por ai duhet të ketë diçka në dispozicion në javët e ardhshme. 69 00:06:12,581 --> 00:06:13,571 (DERA HAPET) 70 00:06:14,958 --> 00:06:15,948 O Zot. 71 00:06:16,126 --> 00:06:17,332 Al, po dukesh mirë. 72 00:06:17,502 --> 00:06:19,368 WILLIS: Pra nuk e bëre merr mesazhin, Randa? 73 00:06:19,546 --> 00:06:22,038 -Të ricaktosh? -Për herë të pestë? Duhet ta kem humbur. 74 00:06:22,215 --> 00:06:23,797 Do të jetë i shpejtë. 75 00:06:24,467 --> 00:06:26,458 Mirë, mos u rehat. Keni pesë minuta. 76 00:06:26,678 --> 00:06:27,713 Unë jam vonë për një takim. 77 00:06:28,847 --> 00:06:30,963 Pra, çfarë përbindësh imagjinar po gjuani kete here? 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,132 Kjo është një foto satelitore 79 00:06:33,310 --> 00:06:35,472 të një ishulli të paeksploruar në Paqësorin Jugor. 80 00:06:35,645 --> 00:06:39,058 Ajo ka kundërshtuar zbulimin deri më tani. 81 00:06:39,733 --> 00:06:42,350 Shumë qytetërime folën për të në legjenda. 82 00:06:43,486 --> 00:06:45,193 Ishulli i Kafkës. 83 00:06:45,363 --> 00:06:48,321 Toka ku Zoti nuk mbaroi krijimin. 84 00:06:48,491 --> 00:06:50,198 Është famëkeq 85 00:06:50,368 --> 00:06:52,700 për numrin e anijeve dhe avionëve që janë zhdukur atje. 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,199 A si Trekëndëshi i Bermudës? 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,834 Ose si ajo kapela me letër alumini që më pëlqen të vesh në fundjavë? 88 00:07:01,004 --> 00:07:03,245 I ngjan më shumë trekëndëshit sesa kapelës, 89 00:07:03,423 --> 00:07:05,835 por na pëlqen të mendojmë është shumë më tepër se kaq. 90 00:07:06,968 --> 00:07:09,175 Testet bërthamore të Castle Bravo të vitit 1954 91 00:07:09,346 --> 00:07:11,007 nuk ishin teste. 92 00:07:11,181 --> 00:07:12,592 Ata po përpiqeshin të vrisnin diçka. 93 00:07:13,266 --> 00:07:18,011 Unë besoj se ka një ekosistem atje të ngjashme me të cilat ne nuk mund t'i imagjinojmë. 94 00:07:18,188 --> 00:07:21,351 Dhe vendi për ta gjetur është ky ishull. 95 00:07:21,524 --> 00:07:24,687 Një vend ku miti dhe shkenca takohen. 96 00:07:24,861 --> 00:07:27,353 Randa, është një përrallë. 97 00:07:29,616 --> 00:07:30,606 (DERA HAPET) 98 00:07:32,077 --> 00:07:35,741 Harry Truman nuk mendonte kështu kur ai financoi Monarkun në 1946. 99 00:07:35,914 --> 00:07:37,530 Për sa i përket mbetjeve absolutisht, 100 00:07:37,707 --> 00:07:40,574 Monarku renditet pikërisht atje lart me kërkimin e jetës së huaj. 101 00:07:40,752 --> 00:07:42,709 Po, por ata djem janë të çmendur. 102 00:07:44,464 --> 00:07:46,125 WILLIS: Duhet të kishim ju mbylli vite më parë. 103 00:07:46,299 --> 00:07:48,381 Kjo është një mundësi për vendin tonë. 104 00:07:48,551 --> 00:07:51,885 BROOKS: Dëgjo, Senator, Landsat po dërgon një mision në ishull. 105 00:07:52,055 --> 00:07:54,296 Ne mund të rikthehemi në atë operacion. 106 00:07:54,474 --> 00:07:56,215 Me lejen tuaj, sigurisht. 107 00:07:56,393 --> 00:07:57,599 Çfarë shpresoni se do të gjeni? 108 00:07:57,769 --> 00:08:01,728 Burimet, mjekësia, kura për kancerin, zbulimet gjeologjike. 109 00:08:02,607 --> 00:08:04,644 Lëndët djegëse të mundshme alternative. Senator, shiko vetëm... 110 00:08:05,485 --> 00:08:06,896 Dëgjo, të jem i sinqertë, 111 00:08:07,070 --> 00:08:08,560 ne nuk e dimë me siguri se çfarë ka atje. 112 00:08:08,738 --> 00:08:11,070 Në rregull? Por unë do t'ju tregoj atë që ne dimë. 113 00:08:11,241 --> 00:08:13,983 Nesër mbrëma, Novosat ruse kalon mbi këtë sektor. 114 00:08:14,160 --> 00:08:16,447 Dhe për tre ditë, ata do të kenë të njëjtat imazhe që kemi. 115 00:08:17,580 --> 00:08:18,991 Pra, çfarëdo që ka, 116 00:08:19,624 --> 00:08:22,616 ju dëshironi që ne ta gjejmë atë së pari. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,660 E drejtë? 118 00:08:27,257 --> 00:08:31,421 Nuk besoj se po e them këtë, por kjo pothuajse kishte kuptim. 119 00:08:32,137 --> 00:08:33,468 -Faleminderit. -(WILLIS psherëtiu) 120 00:08:33,680 --> 00:08:36,138 Pra, unë do të marr derrkuc për ju. unë do. 121 00:08:36,307 --> 00:08:38,594 Por më dëgjoni, më dëgjoni. Kjo është ajo. 122 00:08:38,768 --> 00:08:40,304 Duhet të marrë fund. Kjo është ajo. 123 00:08:40,478 --> 00:08:43,596 Më premton? Favori i fundit? Në rregull? 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,098 Senator? 125 00:08:46,526 --> 00:08:47,687 (WILLIS psherëtiu) 126 00:08:47,986 --> 00:08:49,192 Një gjë e fundit. 127 00:08:51,448 --> 00:08:53,610 Do të më duhet një eskortë ushtarake. 128 00:08:55,201 --> 00:08:57,738 -(MUZIKA ROK LUANI) -(MBISEMBET E PASQYRTME) 129 00:09:05,837 --> 00:09:07,919 (Ushtarët duke Kënduar) 130 00:09:12,469 --> 00:09:15,302 BURRI: (ON PA) Kujdes, të gjithë ushtarët dhe personeli i bazës. 131 00:09:16,056 --> 00:09:19,139 Do të fillojë tërheqja përfundimtare e trupave në orën 0600. 132 00:09:20,477 --> 00:09:22,468 Paketoni valixhet, zonja. 133 00:09:22,645 --> 00:09:24,352 Ne po shkojmë në shtëpi. 134 00:09:24,522 --> 00:09:25,512 -RELES: Hej, Mills. -Po? 135 00:09:25,690 --> 00:09:26,805 Sa shkronja përfundove duke e shkruar atë? 136 00:09:28,401 --> 00:09:29,391 Dhjetë, pesëmbëdhjetë. 137 00:09:29,569 --> 00:09:30,559 Sa ju ka shkruar ajo? 138 00:09:30,737 --> 00:09:31,818 Nuk e di, tre, katër. 139 00:09:31,988 --> 00:09:33,103 (duke xhiruar) 140 00:09:33,531 --> 00:09:34,987 Njeri, ti ke një mama të ndyrë. 141 00:09:35,325 --> 00:09:36,486 (TË GJITHË TË QESHUR) 142 00:09:36,701 --> 00:09:38,863 Faleminderit, Cole, për sqarimin e kësaj. faleminderit. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,328 Unë do të jetë i sigurt për të treguar asaj kur ta shoh në 48 orët e ardhshme. 144 00:09:41,498 --> 00:09:42,659 SLIVKO: Po, mund të kesh një mama të ndyrë. 145 00:09:42,916 --> 00:09:44,827 - (TË GJITHË TË QESHUR) “Apo? 146 00:09:45,293 --> 00:09:47,660 (Ushtarët VAZHDOJNË TË QESHIN) 147 00:09:56,513 --> 00:09:59,380 MSHKULLOR: Shtetet e Bashkuara po ua bën të qartë komunistëve 148 00:09:59,557 --> 00:10:03,767 se tërheqja e trupave amerikane është drejtpërdrejt për lirimin e të burgosurve të luftës amerikane. 149 00:10:03,937 --> 00:10:05,519 Uashingtoni njoftoi Viet Kongun 150 00:10:05,688 --> 00:10:07,679 dhe vietnamezët e veriut sot se tërheqja... 151 00:10:09,192 --> 00:10:10,182 CHAPMAN: Zotëri? 152 00:10:10,735 --> 00:10:11,850 Chapman. 153 00:10:13,696 --> 00:10:14,777 Keni nevojë për ndonjë gjë, zotëri? 154 00:10:15,698 --> 00:10:16,688 Gjithçka mirë. 155 00:10:17,283 --> 00:10:18,273 Roger se. 156 00:10:20,703 --> 00:10:23,115 Pra, çfarë do të bësh kur të kthehesh në botë, Chapman? 157 00:10:23,289 --> 00:10:26,202 Oh, unë jam vendosur tashmë me Eastern Air Lines. 158 00:10:26,793 --> 00:10:29,205 Grace and Billy all moved in in Atlanta, 159 00:10:30,296 --> 00:10:31,457 vetëm duke pritur për mua. 160 00:10:31,965 --> 00:10:33,046 Po ju, zotëri? 161 00:10:34,968 --> 00:10:36,424 PACKARD: E gjithë kjo për çfarë? 162 00:10:36,594 --> 00:10:37,584 CHAPMAN: Zotëri? 163 00:10:40,598 --> 00:10:42,885 Largohu nga këtu, Chapman. Shko argëtohu. 164 00:10:44,060 --> 00:10:45,550 A është gjithçka në rregull? 165 00:10:47,313 --> 00:10:48,644 Tip-top. 166 00:10:56,906 --> 00:10:59,022 -(BIBISEDA TË PASQYRAT) -(USHTARET QESHEN) 167 00:11:02,120 --> 00:11:05,613 Kolonel Packard! Ka një telefonatë për ju. 168 00:11:09,085 --> 00:11:10,120 Ky është Packard. 169 00:11:10,295 --> 00:11:11,751 Packard, është General Ward. 170 00:11:11,921 --> 00:11:14,083 Ju dhe djemtë tuaj jeni gati për një operacion të fundit? 171 00:11:14,257 --> 00:11:15,998 Unë nuk do ta kundërshtoja këtë, zotëri. 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,338 Urdhërat tuaja për t'u nisur në shtëpi janë tashmë të përpunuara. 173 00:11:18,511 --> 00:11:20,093 Sigurisht që nuk dëshiron të marrësh pak kohë? 174 00:11:20,263 --> 00:11:22,630 Unë jam këtu për të ekzekutuar çfarëdo urdhri që më jepet, zotëri. 175 00:11:22,807 --> 00:11:24,093 Ah, mos u emociono shumë. 176 00:11:24,267 --> 00:11:26,099 Një grup shkencëtarësh të quajtur Landsat 177 00:11:26,269 --> 00:11:28,135 zbuloi një ishull të ri në satelitin e tyre. 178 00:11:28,313 --> 00:11:31,601 Ata kanë nevojë për transport me helikopter për një punë sondazhi. 179 00:11:31,774 --> 00:11:33,765 Roger se. Dhe zotëri? 180 00:11:33,943 --> 00:11:34,933 Po? 181 00:11:35,445 --> 00:11:36,526 faleminderit. 182 00:11:41,868 --> 00:11:43,450 (BADHET E PASQYRTME) 183 00:11:45,788 --> 00:11:48,280 BROOKS: Randa, nuk e kuptoj. Na keni marrë tashmë një eskortë ushtarake. 184 00:11:48,458 --> 00:11:51,120 Pse na duhet një gjurmues? Dhe pse SAS? 185 00:11:51,294 --> 00:11:53,831 RANDA: Ish SAS. Asnjë besnikëri ndaj askujt. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,043 Dhe ai shpëtoi 12 pilotë të rrëzuar në Da Nang, në '72. 187 00:11:57,217 --> 00:11:59,549 BROOKS: Por burimi juaj e thotë këtë ai kalon shumicën e orëve të tij të zgjuar 188 00:11:59,719 --> 00:12:01,301 në ndonjë gropë vaditëse rrugice të pasme. 189 00:12:01,471 --> 00:12:04,384 A supozohet të ketë diplomë në Yale na çon nëpër xhungël, Brooks? 190 00:12:04,557 --> 00:12:07,390 Veç kësaj më tha babai të mos gjykosh kurrë një njeri nga vendi ku ai pi, 191 00:12:07,560 --> 00:12:09,142 vetëm si e mban. 192 00:12:09,312 --> 00:12:11,144 Jeni në bord me mua këtu? 193 00:12:11,314 --> 00:12:13,476 (BADHET E PASQYRTME) 194 00:12:14,400 --> 00:12:15,390 Ti shko. 195 00:12:20,573 --> 00:12:22,530 BROOKS: Epo. Në rregull. 196 00:12:23,368 --> 00:12:25,826 Pra, sa t'i themi atij? 197 00:12:25,995 --> 00:12:28,157 RANDA: Sa për ta bërë të thotë po. 198 00:12:29,040 --> 00:12:31,031 (MUZIKA E LUAJTUR E NGALEDHSHME) 199 00:12:46,307 --> 00:12:49,174 (PO FOL VIETNAME) 200 00:12:52,522 --> 00:12:53,637 (NË RRUGËRIME) 201 00:12:59,112 --> 00:13:00,147 (SHFRYN) 202 00:13:01,030 --> 00:13:03,362 Tani ka një njeri me të cilin ia vlen të flasësh. 203 00:13:04,367 --> 00:13:06,074 CONRAD: Një ishull i paeksploruar? 204 00:13:06,577 --> 00:13:08,739 Më lejoni të rendis të gjitha mënyrat se si do të vdisni. 205 00:13:08,913 --> 00:13:12,577 Shi, vapë, baltë, mizat dhe mushkonjat që bartin sëmundje. 206 00:13:12,750 --> 00:13:15,287 Sigurisht, ju mund të ngarkoni në atabrinë për malarinë, 207 00:13:15,461 --> 00:13:16,872 por çfarë ndodh me bakteret e tjera? 208 00:13:17,046 --> 00:13:20,914 Ne as që kemi filluar me gjërat që duan të të hanë të gjallë. 209 00:13:21,092 --> 00:13:22,082 Do ta dyfishojmë. 210 00:13:22,260 --> 00:13:25,048 Nuk e keni idenë se sa e rrezikshme është kjo. 211 00:13:25,221 --> 00:13:26,711 Unë dua pesë herë atë. 212 00:13:27,640 --> 00:13:29,927 Plus, një bonus nëse e kthejmë atë. 213 00:13:30,101 --> 00:13:31,136 Nëse? 214 00:13:33,563 --> 00:13:34,553 Paguaj atë. 215 00:13:36,733 --> 00:13:39,395 Unë mendoj se zoti Conrad duhet të jetë kompensohen në mënyrë të drejtë. 216 00:13:40,778 --> 00:13:42,735 Ja për të përfituar në kohë paqeje. 217 00:13:42,905 --> 00:13:43,895 CONRAD: Një pyetje. 218 00:13:44,907 --> 00:13:46,898 Ke ardhur këtu duke kërkuar një gjurmues. 219 00:13:47,744 --> 00:13:50,486 Kush apo çfarë jam duke ndjekur? 220 00:13:50,663 --> 00:13:53,075 Ky është i gjithë informacioni që kemi. 221 00:13:53,249 --> 00:13:54,489 Në rregull? Nuk ka hartë. 222 00:13:54,667 --> 00:13:56,328 Vetëm imazhe satelitore. 223 00:13:56,502 --> 00:13:57,913 Kështu që ne kemi nevojë për dikë si ju, 224 00:13:58,087 --> 00:14:01,751 me aftësitë tuaja, ekspertizën tuaj unike në terrenin e paeksploruar të xhunglës, 225 00:14:01,924 --> 00:14:03,915 për të na udhëhequr në ekspeditën tonë tokësore. 226 00:14:04,093 --> 00:14:07,586 Ne jemi thjesht studiues dhe shkencëtarë. Na duhet dikush me eksperience. 227 00:14:08,348 --> 00:14:10,555 Në rast se gjërat shkojnë anash. 228 00:14:11,351 --> 00:14:14,184 Burrat shkojnë në luftë në kërkim të diçkaje, Zoti Konrad. 229 00:14:15,813 --> 00:14:17,770 Po ta kishe gjetur, 230 00:14:17,940 --> 00:14:19,647 do të ishe në shtëpi tani. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,607 (MUZIKA ROK LUANI) 232 00:14:38,211 --> 00:14:39,793 (ZONI TELEFONIT) 233 00:14:41,047 --> 00:14:42,458 -Gundësi. -Po, është Jerry. 234 00:14:42,632 --> 00:14:43,713 Hej, Jerry. 235 00:14:43,883 --> 00:14:45,169 Pra, më thuaj, a e kuptova? 236 00:14:45,343 --> 00:14:46,879 Ajo gjëja e Landsat? E kuptove. 237 00:14:47,053 --> 00:14:48,714 Unë bëra? (QESH) 238 00:14:49,514 --> 00:14:50,504 Përshëndetje? 239 00:14:50,681 --> 00:14:52,297 Është Athena, e ankoruar në Bangkok. 240 00:14:52,475 --> 00:14:55,308 Kalaja 14, ora 6:00 nesër mbrëma. 241 00:14:55,478 --> 00:14:56,968 1800 nesër. 242 00:14:57,980 --> 00:14:59,470 faleminderit. Unë me të vërtetë ju kam borxh një. 243 00:14:59,649 --> 00:15:02,311 Nuk e kuptoj. Pse doni një koncert dokumentimi i një misioni hartografik 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 kur jeni gati për kopertinën e Time? 245 00:15:04,028 --> 00:15:07,237 Jerry, kur të thonë tre burime e njëjta gjë fjalë për fjalë, 246 00:15:07,407 --> 00:15:09,148 ju e dini se ata gënjejnë. 247 00:15:09,826 --> 00:15:13,490 Diçka po ndodh këtu, diçka për të cilën askush nuk po flet. 248 00:15:13,955 --> 00:15:16,447 (BADHET E PASQYRTME) 249 00:15:34,725 --> 00:15:36,887 MILLS: Nuk mund ta besoj se po e bëjmë këtë. A po talleni me mua? 250 00:15:37,061 --> 00:15:38,222 Një ditë larg. 251 00:15:39,021 --> 00:15:40,682 Një ditë larg! 252 00:15:40,857 --> 00:15:43,519 Dhe jo, tani duhet të shkojmë në një ishull tjetër 253 00:15:43,693 --> 00:15:45,229 me një tjetër xhungël. 254 00:15:45,403 --> 00:15:47,735 Vietnami nuk është një ishull, budalla. 255 00:15:47,905 --> 00:15:49,361 Key West është, 256 00:15:49,532 --> 00:15:52,741 dhe pikërisht këtu duhet të jem tani, me një pije në dorë. 257 00:15:52,910 --> 00:15:55,868 Edhe Key West nuk është një ishull, është një çelës. 258 00:15:58,541 --> 00:16:00,123 Nuk je qesharak, Cole. 259 00:16:00,293 --> 00:16:02,625 (Njerëzit që bërtasin) 260 00:16:11,929 --> 00:16:14,045 Mason Weaver, fotograf. 261 00:16:14,223 --> 00:16:17,090 Mason Weaver është një grua? 262 00:16:17,768 --> 00:16:19,475 Herën e fundit që kontrollova. 263 00:16:23,316 --> 00:16:24,556 Mund t'ju ndihmoj? 264 00:16:28,613 --> 00:16:31,071 Dy vjet në vend. ku keni qenë? 265 00:16:31,240 --> 00:16:32,947 E ngulitur me MACV-SOG. 266 00:16:33,159 --> 00:16:34,900 (QËSHKUR) Ah, ju ishit në mut. 267 00:16:35,077 --> 00:16:36,567 Unë e respektoj atë. 268 00:16:36,746 --> 00:16:40,284 Por janë njerëz si ju na humbi mbështetjen në shtëpi. 269 00:16:40,458 --> 00:16:42,825 Në fakt nuk do të fajësoni njerëzit pa armë 270 00:16:43,002 --> 00:16:44,413 për humbjen e luftës, po ju? 271 00:16:44,587 --> 00:16:46,999 Kamera është më e rrezikshme se një armë. 272 00:16:47,173 --> 00:16:48,834 Dhe ne nuk e humbëm luftën, 273 00:16:49,008 --> 00:16:50,419 e kemi braktisur. 274 00:16:50,927 --> 00:16:53,009 E drejta. (TALLJET) 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,428 NIEVES: Përshëndetje dhe mirëseardhje. 276 00:17:01,270 --> 00:17:04,308 Unë jam mbikëqyrës në terren i Landsat, Victor Nieves. 277 00:17:05,650 --> 00:17:07,106 Ky është kolegu im Steve Woodward, grindësi ynë i të dhënave. 278 00:17:07,360 --> 00:17:08,350 (TË GJITHË QËSHQIMET) 279 00:17:08,569 --> 00:17:10,310 Ekspedita jonë na çon në një vend 280 00:17:10,488 --> 00:17:14,447 çdo rrugë tregtare detare e njohur për njeriun është shmangur me shekuj. 281 00:17:14,617 --> 00:17:16,608 Siç tregojnë satelitët tanë, 282 00:17:16,786 --> 00:17:19,949 ishulli është i rrethuar nga një sistem stuhie të përhershme, 283 00:17:20,122 --> 00:17:23,490 duke e lejuar atë të mbetet e fshehur nga bota e jashtme. 284 00:17:23,668 --> 00:17:26,410 Por me Transporti me helikopter i kolonelit Packard, 285 00:17:26,587 --> 00:17:29,454 do të jemi të parët që do të depërtojmë në anën tjetër. 286 00:17:30,466 --> 00:17:32,707 Ne jemi gjithashtu të kënaqur që jemi bashkuar, për herë të parë, 287 00:17:32,969 --> 00:17:35,131 nga ekipi i kërkimit të burimeve, 288 00:17:35,304 --> 00:17:36,510 të drejtuar nga zoti Randa 289 00:17:36,681 --> 00:17:39,093 dhe i shoqëruar nga biologia, Miss San, 290 00:17:39,267 --> 00:17:40,974 dhe gjeologu, z. Brooks. 291 00:17:41,519 --> 00:17:43,476 Fokusi ynë do të jetë në sipërfaqen e ishullit, 292 00:17:43,646 --> 00:17:46,013 e tyre, çfarë fshihet poshtë. 293 00:17:46,190 --> 00:17:47,180 Zoti Brooks. 294 00:17:47,358 --> 00:17:48,689 E thjeshtë, me të vërtetë. 295 00:17:48,859 --> 00:17:51,442 Ne do të përdorim eksploziv për të tundur tokën dhe krijoni dridhje, 296 00:17:51,612 --> 00:17:54,320 duke na ndihmuar në hartimin e nëntokës të ishullit. 297 00:17:54,490 --> 00:17:57,482 Do të fluturojmë mbi bregun jugor dhe më pas hidhni në mënyrë strategjike ngarkesat sizmike 298 00:17:57,660 --> 00:17:59,992 për të na ndihmuar të kuptojmë më mirë dendësia e tokës. 299 00:18:00,162 --> 00:18:01,152 Po hedh bomba? 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,197 Mmm... Instrumente shkencore. 301 00:18:04,375 --> 00:18:05,490 SLIVKO: E dëgjoni këtë, djema? 302 00:18:05,668 --> 00:18:07,284 Ne jemi shkencëtarë tani! 303 00:18:07,503 --> 00:18:08,664 (Ushtarët duke qeshur) 304 00:18:08,879 --> 00:18:10,369 Ju djema nuk jeni shkencëtarë. 305 00:18:11,132 --> 00:18:12,497 NIEVES: Më pas do të zbresim dhe do të bëjmë kampin bazë 306 00:18:12,675 --> 00:18:15,292 për ekskursione tokësore të drejtuara nga zoti Conrad. 307 00:18:15,469 --> 00:18:16,504 Major Jack Chapman. 308 00:18:16,679 --> 00:18:18,716 Në rregull. Pasi në ishull, 309 00:18:18,889 --> 00:18:21,506 ndërhyrja e stuhisë do të bllokojë të gjitha kontaktet radio me anijen. 310 00:18:21,684 --> 00:18:23,516 Kjo do të thotë që ne do të jemi vetëm. 311 00:18:24,186 --> 00:18:25,176 Tre ditë më vonë, ekipi i karburantit 312 00:18:25,354 --> 00:18:26,560 do të na takojë këtu në skajin verior të ishullit. 313 00:18:28,065 --> 00:18:31,399 Kjo mund të jetë dritarja jonë e vetme e sigurt e nisjes për një periudhë të panjohur kohore. 314 00:18:32,653 --> 00:18:34,018 Pra, këshilla për të gjithë, 315 00:18:34,655 --> 00:18:36,692 mos e humbisni, ju lutem. 316 00:18:39,035 --> 00:18:41,402 (BADHET E PASQYRTME) 317 00:18:58,387 --> 00:18:59,502 Çfarë po bën këtu poshtë? 318 00:19:00,264 --> 00:19:02,175 Mund të të pyes të njëjtën gjë. 319 00:19:03,434 --> 00:19:05,926 Pse bën një mision hartash gjeologjike keni nevojë për eksploziv? 320 00:19:06,103 --> 00:19:08,060 Ju nuk po dëgjonit në klasë. 321 00:19:08,230 --> 00:19:10,517 Tarifat sizmike për rilevimin gjeologjik. 322 00:19:10,691 --> 00:19:12,398 Uh-huh. E besoni këtë? 323 00:19:12,568 --> 00:19:13,854 Unë nuk e thashë atë. 324 00:19:14,654 --> 00:19:15,940 A e keni takuar akoma kolonelin Packard? 325 00:19:16,113 --> 00:19:17,103 Po. 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,863 Djali është plagë mjaft e ngushtë. 327 00:19:19,033 --> 00:19:22,367 Epo, njeriu është një hero i dekoruar lufte. Kjo është paketa që ata vijnë. 328 00:19:23,037 --> 00:19:24,027 Dhe ju? 329 00:19:25,331 --> 00:19:28,323 Nuk është xhirimi i një misioni hartografik një dorëheqje për një fotoreporter? 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,579 Fotografia e duhur mund të ndihmojë në formimin e opinioneve. 331 00:19:30,753 --> 00:19:32,243 Dhe të fitoj një Pulitzer. 332 00:19:32,421 --> 00:19:34,628 Mirë, kapiten Conrad. 333 00:19:34,799 --> 00:19:35,789 Po ju? 334 00:19:35,966 --> 00:19:38,298 Si bënë forcat speciale britanike të tërhiqesh në këtë? 335 00:19:38,469 --> 00:19:41,427 -Vetëm "Conrad". Unë jam dekomisionuar. -Mmm-hmm. 336 00:19:42,139 --> 00:19:43,345 Më ofruan para. 337 00:19:43,516 --> 00:19:44,972 Ju nuk më goditni si mercenar. 338 00:19:45,184 --> 00:19:46,970 Ju nuk më vini si fotograf lufte. 339 00:19:47,603 --> 00:19:49,719 Fotograf kundër luftës. 340 00:19:54,985 --> 00:19:56,976 (MUZIKA ROK LUANI) 341 00:19:58,989 --> 00:20:00,775 (KAMERA KLIKONI) 342 00:20:11,001 --> 00:20:12,116 Çfarë shkruan atje, kap? 343 00:20:12,962 --> 00:20:13,952 Letër djalit tim. 344 00:20:15,756 --> 00:20:17,667 Hmm. "I dashur Billy, 345 00:20:17,842 --> 00:20:19,378 “E di që thashë se do të isha në shtëpi për ditëlindjen tuaj, 346 00:20:19,552 --> 00:20:21,168 “Por unë të gënjeva drejt e në fytyrë. 347 00:20:21,345 --> 00:20:22,631 “Unë jam një baba i tmerrshëm. 348 00:20:22,805 --> 00:20:24,261 "Shpresoj që kjo letër të kompensojë atë." 349 00:20:25,433 --> 00:20:27,094 - Kjo është shumë e shkurtër. -(QESH) 350 00:20:32,732 --> 00:20:33,938 (KLIKIM ME KAMERA) 351 00:20:49,206 --> 00:20:51,288 (BBUBULLIM BUBULLIM) 352 00:20:52,960 --> 00:20:53,950 (BADHET E PASQYRTME) 353 00:20:54,170 --> 00:20:56,628 NIEVES: Kjo stuhi duket shumë më e keqe personalisht. 354 00:20:56,797 --> 00:20:59,038 Ndoshta duhet të kemi parasysh shtyrja e misionit. 355 00:20:59,216 --> 00:21:00,832 Sa larg është ky ishull? 356 00:21:01,010 --> 00:21:02,842 50 milje, ndoshta më shumë. 357 00:21:03,012 --> 00:21:04,343 Na afro. 358 00:21:04,513 --> 00:21:06,174 Ju dëshironi të nisni, ju e bëni atë nga këtu. 359 00:21:06,348 --> 00:21:07,884 A mund ta godasësh atë, kolonel? 360 00:21:08,058 --> 00:21:09,844 -Hapja jonë është tani. - Nëpër këtë vrimë pikërisht këtu? 361 00:21:10,478 --> 00:21:11,718 RANDA: Po, është një xhep i rrallë me presion të ulët. 362 00:21:12,229 --> 00:21:14,186 NIEVES: E vlerësoj pasionin tënd, Randa, 363 00:21:14,356 --> 00:21:16,313 por si mbikëqyrës në terren të agjencisë kontrolluese, 364 00:21:16,484 --> 00:21:18,691 Unë them të abortojmë. Kjo është ajo, ne do të abortojmë. 365 00:21:18,861 --> 00:21:20,022 RANDA: Thirrje e mençur. 366 00:21:20,529 --> 00:21:23,021 Jam i sigurt se inspektori i Landsat-it do të frymëzohet nga guximi juaj. 367 00:21:23,199 --> 00:21:25,031 Jo, ai do të frymëzohet nga sensi im i shëndoshë. 368 00:21:25,201 --> 00:21:26,487 Ky është vetëm një sondazh në hartë. 369 00:21:27,203 --> 00:21:29,319 Në një nga zonat e fundit të paeksploruara në faqen e Tokës. 370 00:21:29,497 --> 00:21:30,862 Dhe doni ta quani për shkak të shiut? 371 00:21:31,040 --> 00:21:32,496 Qëndroni në barkë nëse dëshironi. 372 00:21:32,666 --> 00:21:35,374 Mund të jenë vite para se të marrim një goditje tjetër në këtë. 373 00:21:35,878 --> 00:21:39,212 Më kanë thënë se njësia jote është e aftë të trajtojë mot i keq, kolonel. 374 00:21:39,882 --> 00:21:43,000 Pse të mos ia lëmë kolonelit Packard për të thyer kravatën? 375 00:21:44,428 --> 00:21:47,216 NIEVES: Nuk ka asnjë mënyrë Unë jam duke hipur në atë helikopter. 376 00:21:52,853 --> 00:21:55,936 BROOKS: Ne kërkuam t'i armatosnim ata helikopterë. A nuk duhet ta dinë pse? 377 00:21:56,106 --> 00:21:58,222 Pse? Dhe ngre një alarm? 378 00:21:58,901 --> 00:22:00,892 Thjesht një masë paraprake, Brooks. 379 00:22:02,780 --> 00:22:03,770 E drejta. 380 00:22:03,948 --> 00:22:05,734 NJOFTUESI MASHKULL: (NË PA) Dy mikrofon deri në nisje. 381 00:22:05,908 --> 00:22:08,240 Trupat dhe civilët, bordit të caktuar avion. 382 00:22:08,410 --> 00:22:10,026 Dy mikrofon deri në nisje. 383 00:22:10,913 --> 00:22:12,995 (BADHET E PASQYRTME) 384 00:22:19,588 --> 00:22:20,953 MILLS: Çfarë është plaku duke na futur, Kol? 385 00:22:21,590 --> 00:22:24,457 Asgjë që ai nuk do ta bënte vetë. Ai po merr drejtimin. 386 00:22:24,635 --> 00:22:26,592 A nuk i mungon shtrati? Me mungon shtrati im! 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,924 - Nuk ju mungon shtrati? - (BEEPS) 388 00:22:29,139 --> 00:22:30,595 A keni edhe një krevat, Cole? 389 00:22:32,726 --> 00:22:34,433 Keni një shtrat, apo jo? 390 00:22:35,437 --> 00:22:36,973 PACKARD: Shihemi në takim, Chapman. 391 00:22:37,147 --> 00:22:38,603 Po, zotëri. 392 00:22:38,983 --> 00:22:40,940 NJOFTUESI: (NË PA) Një mike 30. Përsëriteni, një mike 30 për të nisur. 393 00:22:48,367 --> 00:22:50,153 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 394 00:22:54,456 --> 00:22:57,414 Plotësoni FOD ecni poshtë dhe pastroni kuvertën. 395 00:22:57,585 --> 00:22:58,666 Një mik për të nisur. 396 00:22:59,169 --> 00:23:00,159 COLE: Bateri? MILLS: Kontrollo. 397 00:23:00,337 --> 00:23:02,248 -COLE: Fillimi i gjeneratorit? -Kontrollo, kontrollo. 398 00:23:02,423 --> 00:23:04,414 -Nisja e motorit? -Kontrollo tre herë. 399 00:23:06,427 --> 00:23:08,634 PACKARD: Ky është udhëheqësi i Fox për Fox Group. 400 00:23:08,804 --> 00:23:10,420 Është koha, edhe një herë, 401 00:23:10,598 --> 00:23:12,430 për shfaqjen Griffin dhe milingona. 402 00:23:12,600 --> 00:23:14,637 Si zakonisht, mbani mend, 403 00:23:14,810 --> 00:23:17,643 mbahu pas të pasmeve! 404 00:23:19,315 --> 00:23:22,478 NJOFTUESI MASHKULL: (NË PA) Kujdes, pilotë. Jeni të liruar për ngritje. 405 00:23:23,319 --> 00:23:25,481 Nis, nis, nis. 406 00:23:28,365 --> 00:23:30,823 (USHTARET MUSE NE RADIO) 407 00:23:45,799 --> 00:23:47,460 PACKARD: (NE RADIO) Formacioni luftarak. 408 00:23:48,469 --> 00:23:50,051 Mbani vizuale. 409 00:23:50,220 --> 00:23:52,461 Fox Five, më njofto kur të mbyllesh. 410 00:23:55,184 --> 00:23:57,175 Fox Five është në slot. 411 00:23:57,353 --> 00:23:58,343 Roger se. 412 00:23:58,979 --> 00:24:02,142 Ekipi i dhelprave, formohu tek unë. Mbajeni së bashku! 413 00:24:07,196 --> 00:24:08,402 Le ta bëjmë këtë! 414 00:24:17,873 --> 00:24:19,705 Mbani kursin. 415 00:24:19,875 --> 00:24:21,491 Asgjë që nuk kemi bërë më parë. 416 00:24:22,878 --> 00:24:24,118 "I dashur Billy. 417 00:24:24,755 --> 00:24:27,543 “Ju keni parë ndonjëherë në një uragan dhe vendos, 418 00:24:27,716 --> 00:24:29,923 "Ndoshta duhet të fluturoj drejt e përmes saj?" 419 00:24:30,094 --> 00:24:32,085 "Sepse kjo është ajo që do të ndodhë." 420 00:24:34,723 --> 00:24:35,758 COLE: I dashur Billy. 421 00:24:35,933 --> 00:24:37,549 Ju mund të dëshironi të qëndroni. 422 00:24:38,143 --> 00:24:40,350 (USHTARET MUSE NE RADIO) 423 00:24:46,777 --> 00:24:48,108 (SHKRIMI I ALARMIT) 424 00:24:52,866 --> 00:24:53,901 (GRUNTS) 425 00:24:58,247 --> 00:25:00,158 - (BILIND ALARMI) (NË RRUGËRIME) 426 00:25:02,418 --> 00:25:04,034 PACKARD: Fox Leader në Fox Group. 427 00:25:04,211 --> 00:25:05,542 Kalo te navigimi inercial. 428 00:25:07,256 --> 00:25:09,588 Dhe mbani mend historinë e Icarus, 429 00:25:09,758 --> 00:25:12,341 babai i të cilit i dha krahë prej dylli 430 00:25:12,553 --> 00:25:15,295 dhe e paralajmëroi atë për të mos fluturuar shumë afër diellit. 431 00:25:15,889 --> 00:25:18,096 Por ngazëllimi ishte shumë i madh, 432 00:25:18,267 --> 00:25:20,599 Kështu ai fluturoi gjithnjë e më lart 433 00:25:21,228 --> 00:25:23,765 derisa dielli i shkriu krahët 434 00:25:24,440 --> 00:25:26,477 dhe ai ra në det. 435 00:25:27,943 --> 00:25:31,652 Por ushtria e Shteteve të Bashkuara nuk është një baba i papërgjegjshëm. 436 00:25:31,822 --> 00:25:35,736 Kështu na dhanë krahë prej të bardhë-të nxehtë, të mbështjellë të ftohtë 437 00:25:35,909 --> 00:25:37,775 Çeliku i Pensilvanisë. 438 00:25:38,746 --> 00:25:42,114 E garantuar që të mos shkrihet. 439 00:25:57,431 --> 00:25:58,421 (QESH) 440 00:26:22,998 --> 00:26:24,659 (Nxjerrin) Oh! 441 00:26:28,378 --> 00:26:29,709 Oh, hej, kjo është e bukur, a? 442 00:26:35,302 --> 00:26:36,713 Le t'i heqim ato, të ulëta dhe të nivelit. 443 00:26:43,894 --> 00:26:46,010 (Qesh) Uu! 444 00:26:52,361 --> 00:26:53,442 (KAMERA KLIKONI) 445 00:27:11,547 --> 00:27:13,538 (MUZIKA ROK LUANI) 446 00:27:19,012 --> 00:27:20,798 PACKARD: Fox Leader në Fox Group. 447 00:27:20,973 --> 00:27:23,385 Ndahuni, vëzhgoni zonat tuaja. 448 00:27:23,559 --> 00:27:25,891 Fox Seven, vendos Landsat në kuvertë. 449 00:27:27,229 --> 00:27:29,345 Kopjo, udhëheqësi i dhelprës. Fox Three u nis për në Zonën e Gjashtë. 450 00:27:29,731 --> 00:27:30,892 Na vendos atje poshtë. 451 00:27:31,733 --> 00:27:33,315 PACKARD: Të gjithë të tjerët, qëndroni me udhëheqësin e ekipit. 452 00:27:36,363 --> 00:27:37,524 USHtari: Lëvize atë ingranazh deri në orën tonë tre. 453 00:27:37,698 --> 00:27:39,234 Le të shkojmë, le ta lëvizim! 454 00:27:41,577 --> 00:27:43,238 (USHTARET MUSE NE RADIO) 455 00:28:00,762 --> 00:28:02,548 E gatshme per ngarkesa sizmike. 456 00:28:02,973 --> 00:28:03,963 USHtari: Roger atë. 457 00:28:06,810 --> 00:28:08,266 PACKARD: Fox Group, le të fluturojë. 458 00:28:13,609 --> 00:28:15,441 (USHTAR LUFTE) 459 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 PILOT: Kopjo të gjitha, Fox Three. Me kokë 0-9-0. 460 00:28:22,409 --> 00:28:23,774 A po shikon atë që po shoh unë? 461 00:28:24,953 --> 00:28:28,446 Reagimi sizmik është i pabesueshëm. 462 00:28:37,633 --> 00:28:39,840 Hej, Randa, nuk do ta besosh këtë. 463 00:28:40,010 --> 00:28:41,171 Shkëmbi themelor, 464 00:28:42,137 --> 00:28:43,468 është praktikisht i zbrazët. 465 00:28:55,317 --> 00:28:56,307 Në hyrje! 466 00:29:07,663 --> 00:29:08,744 (Ushtarët GASP) 467 00:29:09,331 --> 00:29:10,366 Kujdes! 468 00:29:11,124 --> 00:29:12,535 (TË GJITHË TË BËRITUR) 469 00:29:16,088 --> 00:29:17,920 (PILOT TË MUND TË PASQYRTËSHT) 470 00:29:21,635 --> 00:29:23,046 (NË RRUGËRIME) 471 00:29:31,853 --> 00:29:33,810 (Ushtarët duke rënkuar) 472 00:29:36,149 --> 00:29:37,389 (USHTARI BËRRËSHTIN ME FRIKË) 473 00:29:41,863 --> 00:29:43,445 (duke rënkuar) 474 00:29:48,203 --> 00:29:49,989 - (duke bërtitur) (duke bërtitur) 475 00:29:53,333 --> 00:29:54,323 (Vrumbullimë) 476 00:29:54,501 --> 00:29:55,662 (duke bërtitur) 477 00:29:57,546 --> 00:29:58,832 PACKARD: Në roje, Fox Five! 478 00:29:59,006 --> 00:30:00,963 Fox Eight është ulur! Fox Four është poshtë! 479 00:30:01,300 --> 00:30:02,882 Përgjigju, Fox Tre! 480 00:30:06,013 --> 00:30:07,720 (USHTARET MUSE NE RADIO) 481 00:30:10,225 --> 00:30:11,215 PILOT 1: Oh, Zoti im! 482 00:30:11,393 --> 00:30:13,725 PILOT 2: Fox Seven në lëvizje në pozicion, ora tre. 483 00:30:13,895 --> 00:30:15,556 PILOT 1: A e di dikush se çfarë është kjo? 484 00:30:15,731 --> 00:30:18,063 PILOT 3: Nuk e di, burrë. Zoti mallkuar... 485 00:30:18,233 --> 00:30:20,395 Tre klikime në perëndim të Red LZ. 486 00:30:20,610 --> 00:30:21,896 PILOT 1: Jezus! Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë! 487 00:30:22,070 --> 00:30:24,277 PILOT 4: Vendosni një perimetër prej 300 metrash. Mos u angazhoni. 488 00:30:24,448 --> 00:30:26,234 PILOT 5: Roger. Ngjiteni 1800. 489 00:30:27,034 --> 00:30:28,570 (PILOTËT VAZHDOJNË BAZË PANIKE) 490 00:30:44,426 --> 00:30:45,541 A është ai një majmun? 491 00:30:45,719 --> 00:30:47,130 PILOT 1: Çfarë dreqin është ai? 492 00:30:47,596 --> 00:30:49,132 PILOT 6: Dikush të flasë me mua, burrë. 493 00:30:49,306 --> 00:30:51,468 PILOT 7: Ktheni djathtas, me kokë 2-5-0. Qasja e kontaktit... 494 00:30:51,641 --> 00:30:53,006 PACKARD: Fox Leader në Fox Group. 495 00:30:53,185 --> 00:30:55,893 Formoni një perimetër. Pozicionet e gjuajtësit të gatshëm. 496 00:30:56,313 --> 00:31:00,056 PILOT 6: Mut i shenjtë! Shikojeni atë gjë! Unë jam i çmendur këtu! 497 00:31:00,233 --> 00:31:02,315 PACKARD: Fox Leader në Fox Group. Zjarr sipas dëshirës! 498 00:31:02,527 --> 00:31:03,813 (Vrumbullimë) 499 00:31:05,655 --> 00:31:07,487 -Çfarë dreqin është kjo? - Nuk e di! 500 00:31:13,914 --> 00:31:15,655 (Vrumbullimë) 501 00:31:21,838 --> 00:31:23,124 (GRUNTS) 502 00:31:25,592 --> 00:31:26,627 Tërhiqe tani! Tërhiqe jashtë! 503 00:31:26,802 --> 00:31:27,792 Unë nuk marr urdhra nga ju! 504 00:31:27,969 --> 00:31:28,959 Na nxirr dreqin nga këtu! 505 00:31:29,137 --> 00:31:30,377 -PILOT 8: Fox Nine është poshtë! -Ua! 506 00:31:34,643 --> 00:31:36,680 Fox Six, ne morëm kontrollin nominal. 507 00:31:36,853 --> 00:31:38,389 - (BILIND ALARMI) -Po zbresim. 508 00:31:42,025 --> 00:31:43,140 (VËRTIM) 509 00:31:43,360 --> 00:31:46,352 PACKARD: Fox Five, ky është Fox Leader. Fox Nine është poshtë, 510 00:31:46,530 --> 00:31:48,362 një klikim në veri të kthesës së lumit. 511 00:31:48,532 --> 00:31:50,523 Fut ekipin e rikuperimit. Mbi. 512 00:31:50,700 --> 00:31:51,781 COLE: Fox Five po rri pezull. 513 00:31:53,203 --> 00:31:54,693 Ne kemi burra që dalin nga dera! 514 00:31:55,580 --> 00:31:57,321 (PILOTËT BËHËMBËSEHEN PADASHTUAR NË RADIO) 515 00:31:57,833 --> 00:31:59,119 PILOT 9: Kam nevojë për ndihmë këtu. me duhet... 516 00:31:59,501 --> 00:32:00,536 Oh, dreq! 517 00:32:03,713 --> 00:32:05,704 (Vrumbullimë) 518 00:32:08,969 --> 00:32:10,380 Vrite këtë bir kurve. 519 00:32:10,554 --> 00:32:12,340 PILOT 6: Vjen nxehtë! I pata sytë! 520 00:32:12,597 --> 00:32:14,429 Tërhiqe lart! (PËRRËKOHET) 521 00:32:20,814 --> 00:32:23,146 -(SHKRIMI I ALARMIT) - Mbështetje për ndikim! 522 00:32:29,072 --> 00:32:30,688 PILOTËT: Maj, maj! 523 00:32:32,451 --> 00:32:34,033 Vrapo anash o idiot! 524 00:32:38,498 --> 00:32:40,034 (Të GJITHË TË GJITHSHME) 525 00:32:42,544 --> 00:32:43,534 (Ushtari duke bërtitur) 526 00:32:43,753 --> 00:32:45,744 -Prisni! -Kujdes! 527 00:32:47,215 --> 00:32:48,705 (TE GJITHA JELP) 528 00:32:49,509 --> 00:32:50,874 -SLIVKO: O Zot! -Ahh! 529 00:32:53,180 --> 00:32:54,762 Përgatituni për përplasje! 530 00:32:54,931 --> 00:32:56,046 Brace! 531 00:32:59,936 --> 00:33:01,017 (ALL GRUNT) 532 00:33:03,356 --> 00:33:04,642 (Vrumbullimë) 533 00:33:04,900 --> 00:33:06,186 COLE: Udhëheqësi i dhelprave është rrëzuar! 534 00:33:06,359 --> 00:33:08,020 Fox Five në hyrje për marrje! 535 00:33:08,195 --> 00:33:09,435 E kemi para syve! 536 00:33:09,613 --> 00:33:12,526 Mbaje fort, kolonel Packard, ne jemi në rrugën tonë! 537 00:33:13,825 --> 00:33:16,066 (NË RRUGËRIME) 538 00:33:16,453 --> 00:33:17,534 (TENDOSJE) 539 00:33:17,746 --> 00:33:19,578 PACKARD: Prit, Briggs. po vij. 540 00:33:22,125 --> 00:33:24,162 (BRIGS DUHET duke bërtitur) 541 00:33:27,797 --> 00:33:29,037 (KONG GRUMË) 542 00:33:32,427 --> 00:33:33,633 COLE: Po zbresim! 543 00:33:33,803 --> 00:33:35,885 E përsëris, ne po zbresim! 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,466 Dëgjo, dua të më thuash diçka pikërisht tani. 545 00:33:40,644 --> 00:33:42,260 -A e doni mamin tuaj? -MILLS: E dua! 546 00:33:42,437 --> 00:33:44,769 -Sa e do mamin? - E dua shumë mamanë time! 547 00:33:58,787 --> 00:33:59,993 (Ushtarët duke bërtitur) 548 00:34:09,256 --> 00:34:10,462 (I PADËSHUAR) 549 00:34:24,020 --> 00:34:25,886 (duke bërtitur) 550 00:34:46,793 --> 00:34:48,830 (Vrumbullimë) 551 00:35:06,855 --> 00:35:09,187 SLIVKO: Thirrje të gjitha njësive! A është dikush në ajër? 552 00:35:09,357 --> 00:35:11,564 E përsëris, a është dikush në ajër? 553 00:35:12,402 --> 00:35:15,360 Ata janë të gjithë poshtë. Secili prej tyre. 554 00:35:16,364 --> 00:35:18,196 Jemi në anën jugore të ishullit. 555 00:35:18,366 --> 00:35:20,323 Ka një lumë disa klikime nga këtu. 556 00:35:20,493 --> 00:35:23,531 Nëse i përmbahemi bankave të saj, do t'ia dalim në faqen exfil në bregun verior. 557 00:35:23,705 --> 00:35:26,697 Dhe pastaj çfarë? Të gjithë helikopterët tanë janë ulur. 558 00:35:26,875 --> 00:35:28,365 Ne do të gjejmë një mënyrë për të sinjalizuar anijen. 559 00:35:28,543 --> 00:35:30,250 Ata do të dërgojnë një grup kërkimi. 560 00:35:30,420 --> 00:35:32,787 Thjesht duhet t'ia dalim nga dritarja e daljes. 561 00:35:33,381 --> 00:35:35,088 Unë duhet të ulem në një tavolinë. 562 00:35:35,717 --> 00:35:37,378 Pra, prisni, a jemi ne vetëm nuk do të flasim për këtë? 563 00:35:37,886 --> 00:35:40,423 Supozimi im më i mirë është se jemi të shpërndarë mbi një rreze prej katër deri në pesë milje. 564 00:35:40,597 --> 00:35:43,009 Ne duhet të shkojmë në veri dhe bashkohu me këdo që gjejmë. 565 00:35:43,183 --> 00:35:44,264 a jeni mirë? 566 00:35:44,434 --> 00:35:46,220 Nuk di si t'i përgjigjem kësaj pyetjeje pikërisht tani. 567 00:35:46,394 --> 00:35:48,226 As unë nuk e di se çfarë ishte. 568 00:35:48,396 --> 00:35:51,354 Gjithë ato para që ju kanë paguar? Shpresoj se ia vlen. 569 00:35:52,067 --> 00:35:54,058 SLIVKO: Ne jemi vërtet nuk do të flasim për të? 570 00:35:54,235 --> 00:35:57,227 E dini se kjo nuk është normale, apo jo? Gjëra të tilla nuk ndodhin thjesht! 571 00:35:59,366 --> 00:36:01,107 PACKARD: Ky është udhëheqësi i Fox për Fox Group! 572 00:36:01,284 --> 00:36:04,868 Kushdo që ka veshë, të kthehet. Përgjigju. Mbi. 573 00:36:05,038 --> 00:36:06,574 Dhelpra, Chapman. 574 00:36:06,748 --> 00:36:08,034 PACKARD: Fox Six, Chapman. 575 00:36:08,208 --> 00:36:09,243 Thuaj përsëri, e fundit. 576 00:36:09,417 --> 00:36:11,829 Katër goditje në perëndim, maja më e lartë... 577 00:36:12,003 --> 00:36:14,415 Nëntor Alfa 3, 0, 0. Mbi. 578 00:36:14,589 --> 00:36:17,581 Roger se, Chapman. Maja më e lartë malore perëndimore. 579 00:36:17,759 --> 00:36:18,749 Mbi. 580 00:36:18,927 --> 00:36:21,544 Fox Six konfirmon, ne jemi te hamshorja e detit. 581 00:36:21,721 --> 00:36:24,053 Chapman, mbaj pozicionin tënd. 582 00:36:24,224 --> 00:36:25,965 Ne do të vijmë tek ju. Ka mjaft municione 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,974 mbi atë hamshorin e detit për të vrarë këtë gjë. 584 00:36:28,144 --> 00:36:29,885 Anketoni perimetrin tuaj. 585 00:36:30,063 --> 00:36:32,145 Gjeni vendet e mundshme të pritës. Mbi. 586 00:36:32,357 --> 00:36:33,893 (STATIKE NË RADIO) 587 00:36:34,109 --> 00:36:35,099 Chapman. 588 00:36:37,570 --> 00:36:38,560 Reles, 589 00:36:38,738 --> 00:36:40,979 duke marrë një ditë R dhe R, apo jeni mirë të shkoni? 590 00:36:41,157 --> 00:36:42,613 Unë jam mirë të shkoj, zotëri. 591 00:36:42,826 --> 00:36:44,066 (NË BËHET TË PASQYSHËM) 592 00:36:46,454 --> 00:36:47,944 Chapman në të gjitha stacionet. 593 00:36:48,123 --> 00:36:49,454 Mjedisi i rikonstruksionit. 594 00:37:05,515 --> 00:37:06,971 MILLS: Kol, çfarë nuk shkon me ty? 595 00:37:07,142 --> 00:37:08,928 Si e ke pasur oreksin tani? 596 00:37:12,147 --> 00:37:13,603 Ushqimi është për të gjallët. 597 00:37:14,441 --> 00:37:17,308 Ne sapo u rrëzuam nga një majmun sa një ndërtesë! 598 00:37:17,485 --> 00:37:18,475 Po. 599 00:37:19,988 --> 00:37:22,480 Ky ishte një takim jokonvencional. 600 00:37:22,657 --> 00:37:25,615 A është vërtet e gjitha kjo truri juaj po e thotë veten tani? 601 00:37:26,161 --> 00:37:27,447 Nuk ka përparësi taktike. 602 00:37:27,620 --> 00:37:29,827 Ne bëmë më të mirën që mundëm në këtë situatë. 603 00:37:32,000 --> 00:37:33,536 PACKARD: Griffin Co.! 604 00:37:40,175 --> 00:37:42,041 Faleminderit Zotit që jeni mirë! 605 00:37:45,722 --> 00:37:47,304 COLE: Mirë që ju shoh, zotëri. MILLS: Jemi në rregull. 606 00:37:47,974 --> 00:37:49,305 Sa kanë mbetur? 607 00:37:49,476 --> 00:37:51,092 Seven survivors. 608 00:37:51,269 --> 00:37:53,101 Shtatë kanë konfirmuar AKI-në. 609 00:37:53,271 --> 00:37:55,182 Galleta, Saraf dhe Hodges. 610 00:37:56,191 --> 00:37:57,397 Slivko dhe pjesa tjetër nuk dihen. 611 00:38:07,368 --> 00:38:08,858 (PSHSHERINA) 612 00:38:12,040 --> 00:38:13,371 Ku është Randa? 613 00:38:16,252 --> 00:38:17,492 si ja kaloni? 614 00:38:17,670 --> 00:38:18,785 Unë jam mirë. faleminderit. 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Mirë. Gëzohem ta dëgjoj. Isha i shqetësuar për ty. 616 00:38:26,805 --> 00:38:30,890 Ju do të më tregoni gjithçka që nuk di, 617 00:38:31,059 --> 00:38:33,141 ose do të të fryj kokën. 618 00:38:35,271 --> 00:38:37,387 Përbindëshat ekzistojnë. 619 00:38:37,565 --> 00:38:38,646 Jo mut. 620 00:38:39,442 --> 00:38:41,228 Askush nuk më besoi. 621 00:38:41,402 --> 00:38:43,234 Dje, isha një i krisur. 622 00:38:43,905 --> 00:38:45,191 Por sot... 623 00:38:46,074 --> 00:38:48,862 Pra, kjo nuk kishte të bënte kurrë me gjeologjinë. 624 00:38:49,035 --> 00:38:51,652 Ju i hoqët këto akuza për të shpëlarë diçka. 625 00:38:52,580 --> 00:38:53,570 Kush jeni ju? 626 00:38:53,748 --> 00:38:56,206 Keni dëgjuar për USS Lawton? 627 00:38:56,376 --> 00:38:57,992 As publiku. 628 00:38:58,169 --> 00:39:02,208 Nga një mijë të rinj në atë anije, Unë kam qenë i vetmi i mbijetuar. 629 00:39:02,382 --> 00:39:04,464 Ata i thanë familjes sime ajo u fundos në betejë, 630 00:39:04,634 --> 00:39:05,795 por unë e di atë që pashë. 631 00:39:05,969 --> 00:39:07,801 Nuk kishte ndërgjegje. 632 00:39:08,638 --> 00:39:10,925 Pa arsyetim, thjesht shkatërro. 633 00:39:11,099 --> 00:39:12,885 Kam kaluar 30 vitet e fundit 634 00:39:13,059 --> 00:39:16,097 duke u përpjekur të provojë të vërtetën nga ajo që mësova atë ditë. 635 00:39:16,896 --> 00:39:19,558 Ky planet nuk na përket neve. 636 00:39:19,732 --> 00:39:24,101 Llojet e lashta zotëronin këtë tokë shumë përpara njerëzimit. 637 00:39:24,279 --> 00:39:26,361 Dhe nëse mbajmë kokën varrosur në rërë, 638 00:39:26,531 --> 00:39:27,817 do ta marrin mbrapsht. 639 00:39:28,366 --> 00:39:30,073 Agjencia ime njihet si Monark. 640 00:39:30,243 --> 00:39:33,907 Ne jemi të specializuar në gjuetinë e Massive Organizmat Tokësor të Paidentifikuar. 641 00:39:34,080 --> 00:39:36,071 E dinit që ajo gjë ishte këtu? 642 00:39:36,249 --> 00:39:39,241 Më vjen keq për njerëzit tuaj, kolonel, Unë me të vërtetë jam. 643 00:39:40,587 --> 00:39:43,249 Na ktheni në shtëpi, me prova. 644 00:39:44,090 --> 00:39:46,172 Kështu që ne mund të dërgojmë kalorësinë. 645 00:39:58,229 --> 00:39:59,936 Unë jam kalorësia. 646 00:40:01,232 --> 00:40:02,768 BROOKS: Quhet teoria e Tokës së zbrazët. 647 00:40:02,942 --> 00:40:04,558 Randa më punësoi 648 00:40:04,736 --> 00:40:06,318 sepse kam shkruar një letër 649 00:40:06,487 --> 00:40:09,570 duke vërtetuar atë që mendojnë shumica e njerëzve është një ide e çuditshme. 650 00:40:09,741 --> 00:40:13,234 Se ka këto hapësira masive nëntokësore 651 00:40:13,411 --> 00:40:15,448 - i izoluar nga bota sipërfaqësore. -Rrugët e kalimit. 652 00:40:15,622 --> 00:40:18,284 Randa besoi ky ishull mund të jetë një nga ata. 653 00:40:18,458 --> 00:40:20,290 BROOKS: Një pikë emergjence për çdo gjë që jeton më poshtë. 654 00:40:21,085 --> 00:40:23,543 Specie të lashta si ajo që sapo pamë. 655 00:40:23,713 --> 00:40:25,545 Mendova se ishte jashtë mendjes. 656 00:40:26,382 --> 00:40:27,838 Ky është Slivko. A lexoni? 657 00:40:28,009 --> 00:40:28,999 Dikush atje? 658 00:40:29,177 --> 00:40:31,009 Ne jemi nisur drejt veriut për në vendndodhjen exfil. 659 00:40:31,179 --> 00:40:33,170 Të gjithë këtu duket shumë e qetë tani. 660 00:40:34,098 --> 00:40:35,588 A kopjoni? Dikush? 661 00:40:35,767 --> 00:40:36,973 Jemi jashtë rrezes, Slivko. 662 00:40:37,143 --> 00:40:38,133 Oh, dreq. 663 00:40:38,311 --> 00:40:40,268 Ruajeni për kur i afrohemi grupit. 664 00:40:41,147 --> 00:40:43,514 (THIRRJA E ZOGJVE) 665 00:40:46,694 --> 00:40:48,230 (GËZUAR) 666 00:40:51,866 --> 00:40:53,277 CONRAD: Askush nuk lëviz. 667 00:40:54,744 --> 00:40:55,859 (ME BELLOW) 668 00:40:56,079 --> 00:40:57,069 Lehtë. 669 00:41:01,334 --> 00:41:03,245 (duke heshtur) 670 00:41:12,929 --> 00:41:14,340 -CONRAD: Slivko. - Çfarë? 671 00:41:15,723 --> 00:41:17,179 (SLIVKO MERR FRYMË RËNDË) 672 00:41:20,103 --> 00:41:21,434 Vendoseni atë. 673 00:41:26,651 --> 00:41:27,891 (KLIKIM ME KAMERA) 674 00:41:43,793 --> 00:41:46,410 Këta burra nuk vdiqën kot. 675 00:41:47,171 --> 00:41:49,162 Betohem në Zot, 676 00:41:49,340 --> 00:41:53,334 vdekja e tyre nuk do të mbetet pa përgjigje. 677 00:41:57,890 --> 00:41:59,881 Tani le të shkojmë te Chapman dhe ato municione. 678 00:42:09,193 --> 00:42:11,605 E keni dëgjuar ndonjëherë historinë e miut, luanin dhe gjembin? 679 00:42:12,363 --> 00:42:13,444 Po. 680 00:42:13,614 --> 00:42:14,820 Ja ku shkoni atëherë. 681 00:42:14,991 --> 00:42:17,073 Në rast se do ta shohim përsëri atë primat. 682 00:42:17,994 --> 00:42:20,952 Ju e dini se historia ka të bëjë me një mi duke u bërë miq me luanin 683 00:42:21,122 --> 00:42:23,489 pasi e nxori gjembin nga putra megjithatë, apo jo? 684 00:42:24,834 --> 00:42:26,290 Jo, nuk është. 685 00:42:26,461 --> 00:42:28,702 Miu vret luanin me gjemb. 686 00:42:28,921 --> 00:42:30,036 (GUMËZIM MUSKITA) 687 00:42:30,256 --> 00:42:31,746 Kush ta tha këtë, Kol? 688 00:42:32,800 --> 00:42:34,211 Nëna ime. 689 00:42:39,057 --> 00:42:40,593 Kjo në fakt shpjegon shumë. 690 00:42:45,646 --> 00:42:46,636 (GASPS) 691 00:43:07,585 --> 00:43:08,996 MILLS: Kujdes! Oh, dreq! 692 00:43:09,170 --> 00:43:10,501 COLE: Kujdes! RELES: Çfarë është ajo? 693 00:43:10,671 --> 00:43:12,662 MILLS: Kujdes gjashtëshe! COLE: Lart lart! 694 00:43:12,840 --> 00:43:14,797 -MILLS: Lart në pemë! - Armët lart! 695 00:43:20,473 --> 00:43:21,713 (GËZUAR) 696 00:43:21,974 --> 00:43:22,964 Kol! 697 00:43:23,392 --> 00:43:24,382 - Jo, jo! -Mullinj! 698 00:43:25,311 --> 00:43:26,301 Të kemi marrë! 699 00:43:27,563 --> 00:43:28,678 Unë nuk mund të marr një goditje! 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,764 (NË RRUGËRIME) 701 00:43:33,444 --> 00:43:36,311 Pritini këmbët! Prisni atë në këmbë! 702 00:43:37,573 --> 00:43:38,734 (duke bërtitur) 703 00:43:45,873 --> 00:43:46,863 (GËRSHTIM) 704 00:43:53,172 --> 00:43:55,004 (duke bërtitur) 705 00:43:55,216 --> 00:43:56,422 (PËRRËKOHET) 706 00:44:05,268 --> 00:44:06,349 te kuptova! 707 00:44:07,061 --> 00:44:09,052 -Shko! -(Mullinjtë duke bërtitur) 708 00:44:32,587 --> 00:44:35,420 PACKARD: Hiqeni, djema! Le të largohemi. 709 00:44:35,965 --> 00:44:37,330 (KRIJESA RRËQYRJE NË DISTANCË) 710 00:44:40,344 --> 00:44:41,334 CONRAD: Qëndroni fort. 711 00:44:48,227 --> 00:44:49,763 Çfarë dreqin është kjo? 712 00:45:34,899 --> 00:45:35,934 (GASPS) 713 00:45:36,359 --> 00:45:37,690 SLIVKO: Oh! Pas teje! 714 00:45:38,527 --> 00:45:39,562 CONRAD: Të gjithë, qëndroni të qetë. Qëndroni të qetë. 715 00:45:39,737 --> 00:45:40,818 GENDESHI: Konradi. 716 00:45:40,988 --> 00:45:42,353 BROOKS: Qëndroni prapa! 717 00:45:42,949 --> 00:45:43,984 -Djema. - Ndalo, ndalo. 718 00:45:44,617 --> 00:45:46,199 CONRAD: Ua, ah, ah! SLIVKO: Ndalo, ndalo! 719 00:45:46,369 --> 00:45:47,450 Askush të mos qëllojë! 720 00:45:56,045 --> 00:45:57,035 (GEL GUN) 721 00:45:57,255 --> 00:45:58,416 Ua, hë, kush. 722 00:45:59,215 --> 00:46:00,751 Jo, jo, jo. Nuk ka nevojë për këtë. 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,086 Hajde tani! 724 00:46:02,260 --> 00:46:04,217 Të gjithë, mbani paruket tuaja tani! 725 00:46:06,013 --> 00:46:07,003 Çfarë? 726 00:46:07,890 --> 00:46:09,847 Nuk e besova kur ata thanë se do të vish. 727 00:46:11,143 --> 00:46:12,224 Isha zgjuar gjithë natën 728 00:46:12,395 --> 00:46:15,433 vetëm duke menduar se si unë dhe Gunpei ëndërruar për këtë moment. 729 00:46:16,315 --> 00:46:17,521 Dhe tani ja ku është. 730 00:46:17,692 --> 00:46:19,854 28 vjet, 11 muaj 731 00:46:20,027 --> 00:46:22,485 dhe tetë përpjekje të dështuara per tu kthyer ne bote, 732 00:46:22,655 --> 00:46:24,441 dhe në vend të kësaj bota vjen tek unë? 733 00:46:24,657 --> 00:46:26,364 (QËSHTUR) A nuk është kjo një çarje? 734 00:46:28,536 --> 00:46:29,901 Ata kurrë nuk buzëqeshin. 735 00:46:30,663 --> 00:46:32,153 U rrëzuat këtu? 736 00:46:32,540 --> 00:46:34,372 Oh. Më fal, zonjushë. 737 00:46:34,542 --> 00:46:37,284 Toger Hank Marlow i 45-të. 738 00:46:37,962 --> 00:46:39,578 Vishni kostumin e vjetër të fluturimit për ju. 739 00:46:39,964 --> 00:46:41,250 (MARLOW CHUCKLING) 740 00:46:42,883 --> 00:46:45,466 Ju jeni më e bukur 741 00:46:45,636 --> 00:46:48,219 se sa një hot dog dhe një birrë 742 00:46:48,389 --> 00:46:51,051 në Wrigley Field në ditën e hapjes. 743 00:46:57,523 --> 00:46:59,355 Por ti je e vërtetë. 744 00:47:01,694 --> 00:47:02,684 E drejtë? 745 00:47:05,114 --> 00:47:07,025 ju thashë. Nuk të thashë? 746 00:47:07,199 --> 00:47:08,360 Unë thashë, 747 00:47:08,534 --> 00:47:09,820 "Është mirë." 748 00:47:11,370 --> 00:47:13,077 Ja ku shkojmë. 749 00:47:17,001 --> 00:47:18,583 Ka diçka atje, njeri. 750 00:47:18,753 --> 00:47:20,243 Oh, ka shumë atje. 751 00:47:21,589 --> 00:47:23,421 Tani, hajde. Duhet të kthehemi në shtëpi. 752 00:47:23,841 --> 00:47:26,173 Nuk dëshiron të jesh këtu natën. (QËSHKUR) 753 00:47:26,677 --> 00:47:29,135 (ZGJEDHË TË GJITHUR) 754 00:47:40,316 --> 00:47:41,898 (duke rënkuar zbutur) 755 00:47:45,363 --> 00:47:47,320 (SHËSHIMTARI) 756 00:48:23,818 --> 00:48:25,479 (duke rrënqethur butësisht) 757 00:48:37,581 --> 00:48:39,288 (PËRRËKOHET) 758 00:49:10,573 --> 00:49:12,280 (duke rënkuar) 759 00:49:21,917 --> 00:49:23,499 (Vrumbullimë) 760 00:49:34,930 --> 00:49:36,295 (CHAPMAN YELPS) 761 00:50:09,590 --> 00:50:10,955 (PËRGËZIM) 762 00:50:17,014 --> 00:50:20,257 MARLOW: Me siguri e keni vënë re shumë gjëra të çuditshme në këtë ishull. 763 00:50:21,477 --> 00:50:24,970 Për sa kohë ne qëndrojmë këtu atje ku jetojnë njerëzit, do të jemi mirë. 764 00:50:26,315 --> 00:50:27,521 Ai mur, 765 00:50:28,067 --> 00:50:30,354 a duhet ta mbajë jashtë atë gjë? 766 00:50:31,445 --> 00:50:33,903 Jo, nuk është ai ata po përpiqen të qëndrojnë jashtë. 767 00:50:34,782 --> 00:50:36,022 Çfarë? 768 00:50:36,200 --> 00:50:39,613 MARLOW: Këta njerëz jetojnë në krye të pemët ndërsa ne jemi me rrënjë. 769 00:50:39,787 --> 00:50:41,323 Disa prej tyre as nuk duken të plaken. 770 00:50:42,790 --> 00:50:44,155 Nuk ka krim, 771 00:50:44,333 --> 00:50:46,119 asnjë pronë personale. 772 00:50:46,627 --> 00:50:47,992 Ata i kanë kaluar të gjitha këto. 773 00:51:00,891 --> 00:51:03,053 faleminderit. faleminderit. 774 00:51:04,770 --> 00:51:06,636 Pra, një lajm i mirë. 775 00:51:06,814 --> 00:51:08,805 Ata thonë se mund të banosh këtu. 776 00:51:10,609 --> 00:51:12,395 Nuk i dëgjova të thoshin asgjë. 777 00:51:12,570 --> 00:51:14,652 Oh, ata nuk flasin shumë. 778 00:51:14,822 --> 00:51:18,781 Kur ti ke qenë këtu për aq kohë sa unë, ju filloni të kuptoni. Ju do të shihni. 779 00:51:18,951 --> 00:51:20,112 Prisni një minutë. Prisni, prisni, prisni. 780 00:51:20,286 --> 00:51:22,778 Nuk mund të rrimë këtu. Duhet të largohemi nga ishulli. 781 00:51:22,955 --> 00:51:24,491 Ne kemi jetë. Unë kam një jetë. 782 00:51:24,665 --> 00:51:27,532 Nieves, tani nuk është koha. në rregull? 783 00:51:27,710 --> 00:51:29,701 Çfarë tokash këtu tenton të qëndrojë këtu. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,125 Me sa mund të them, 785 00:51:33,299 --> 00:51:36,166 kjo anije u larë rreth 10 vjet para se ta bëja. 786 00:51:36,343 --> 00:51:38,801 -GENDESHI: Që prej 44-ës jeni këtu? -Po. 787 00:51:38,971 --> 00:51:41,053 Çfarë ndodhi me luftën? A fituam ne? 788 00:51:41,223 --> 00:51:42,213 SLIVKO: Cilin? 789 00:51:42,474 --> 00:51:44,761 MARLOW: Uh-huh. Kjo ka kuptim. 790 00:51:46,312 --> 00:51:47,393 E gjithë kjo është tokë e shenjtë për ta. 791 00:51:47,563 --> 00:51:49,770 Pra, nëse ju pëlqejnë duart tuaja, mos prek asgjë. 792 00:52:03,203 --> 00:52:04,318 Oh! 793 00:52:05,581 --> 00:52:07,071 Shikoni atë. 794 00:52:21,472 --> 00:52:23,884 MARLOW: Mënyra se si ata e thonë atë, për mijëra vjet, 795 00:52:24,058 --> 00:52:26,470 njerëzit në këtë ishull jetonin me frikë. 796 00:52:28,270 --> 00:52:30,887 Është një kohë e gjatë për t'u frikësuar. 797 00:52:34,443 --> 00:52:37,401 Dhe pastaj, një ditë, ndodhi gjëja më e mallkuar. 798 00:52:37,571 --> 00:52:39,437 Disa nga gjërat nga të cilat ata kishin frikë 799 00:52:39,615 --> 00:52:42,778 filloi t'i mbronte kundër gjërave që i hanin. 800 00:52:44,912 --> 00:52:47,119 Por asgjë nuk zgjat përgjithmonë, mendoj. 801 00:52:53,712 --> 00:52:56,830 Dhe këtu ata nderojnë i fundit nga shpëtimtarët e tyre. 802 00:53:03,972 --> 00:53:05,053 Po. 803 00:53:06,266 --> 00:53:07,506 Ky është Kong. 804 00:53:11,522 --> 00:53:13,354 Ai është mbret këtu. 805 00:53:15,943 --> 00:53:17,775 Ai është Zoti për këta njerëz. 806 00:53:19,780 --> 00:53:21,817 Kong është një mbret mjaft i mirë. 807 00:53:22,324 --> 00:53:24,156 Mban veten kryesisht. 808 00:53:27,204 --> 00:53:30,868 Kjo është shtëpia e tij. Ne jemi vetëm mysafirë këtu. 809 00:53:32,543 --> 00:53:35,706 Por ju nuk hyni në shtëpinë e dikujt dhe filloni të hidhni bomba 810 00:53:35,879 --> 00:53:37,369 përveç nëse je duke zgjedhur një luftë. 811 00:53:38,257 --> 00:53:40,498 A nuk ishte Kongu ai kush e vrau shokun tend? 812 00:53:42,219 --> 00:53:43,209 Nr. 813 00:53:45,013 --> 00:53:46,253 Njëri prej tyre e bëri. 814 00:53:47,933 --> 00:53:50,595 Zoti i Kongut në ishull, 815 00:53:50,769 --> 00:53:52,851 por shejtanët jetojnë poshtë nesh. 816 00:53:54,231 --> 00:53:55,562 Dhe si quhen? 817 00:53:57,609 --> 00:53:59,225 Iwis nuk do ta flasin emrin e tyre. 818 00:54:01,029 --> 00:54:02,485 Por unë i quaj Skull-crawlers. 819 00:54:02,656 --> 00:54:03,817 Pse? 820 00:54:04,366 --> 00:54:05,606 Sepse tingëllon bukur. 821 00:54:08,495 --> 00:54:09,530 Në rregull. 822 00:54:09,705 --> 00:54:12,163 Shiko, sapo e kam krijuar atë emër. Po mundohem t'ju tremb. 823 00:54:12,332 --> 00:54:13,367 Unë jam mirë duke i quajtur kështu. 824 00:54:13,542 --> 00:54:14,748 -A je mirë me këtë? -Po... 825 00:54:14,918 --> 00:54:16,283 - Më pëlqen emri, kështu që ... -Duket si një emër i mrekullueshëm. 826 00:54:16,795 --> 00:54:20,379 Nuk e kam thënë kurrë më parë këtë emër me zë të lartë. Duket marrëzi tani që e them. 827 00:54:20,549 --> 00:54:22,039 Ju i quani si të doni. 828 00:54:22,551 --> 00:54:25,009 Janë gjëra të mëdha hardhucash. E keqe. 829 00:54:26,054 --> 00:54:27,886 Ato vijnë nga shfrynjet e thella. 830 00:54:28,056 --> 00:54:29,922 Kjo është arsyeja pse Kongu u tërbua kaq shumë. 831 00:54:30,851 --> 00:54:31,841 (VËRTIM) 832 00:54:32,519 --> 00:54:34,510 Ato bomba zgjuan një bandë prej tyre. 833 00:54:38,025 --> 00:54:40,357 Unë ju them se çfarë. Ju jeni me fat që ai është atje jashtë, 834 00:54:40,527 --> 00:54:42,188 ose nuk do të kishit arritur deri këtu. 835 00:54:43,238 --> 00:54:45,445 Ata janë bastardë dinak. Domethënie si ferr. 836 00:54:50,871 --> 00:54:51,952 Tani, ai mund t'i trajtojë ato 837 00:54:52,122 --> 00:54:54,534 përderisa ai arrin tek ata kur janë ende të vegjël. 838 00:54:56,543 --> 00:54:57,533 (VËRTIM) 839 00:54:58,045 --> 00:55:00,036 Nuk dëshiron ta zgjosh të madhin. 840 00:55:00,214 --> 00:55:01,454 - Sa i madh është? -Është më i madh. 841 00:55:02,049 --> 00:55:03,835 Ajo zhduku të gjithë familjen e tij. 842 00:55:04,009 --> 00:55:06,626 Kong është i fundit në llojin e tij, por ai ende po rritet. 843 00:55:06,804 --> 00:55:08,294 Dhe më mirë shpresoni që ai ta bëjë. 844 00:55:08,472 --> 00:55:10,429 Sepse Iwis thonë se sapo Kongu të shkojë, 845 00:55:10,599 --> 00:55:12,715 pastaj del i madhi. 846 00:55:14,353 --> 00:55:16,060 Pastaj është, "Natën e mirë, Irene." (QËSHKUR) 847 00:55:16,939 --> 00:55:18,680 Dëgjo, ka një ekip karburanti 848 00:55:18,857 --> 00:55:21,394 duke ardhur në skajin verior të ishullit në tre ditë. 849 00:55:21,568 --> 00:55:23,104 Duhet të vish me ne. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,894 Në skajin verior të ishullit? 851 00:55:26,240 --> 00:55:27,275 -(QESH) - Ne do të ikim nga këtu. 852 00:55:27,449 --> 00:55:29,065 - Për tre ditë? -Po. 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,067 (QESHIN TË DYJA) 854 00:55:35,165 --> 00:55:37,532 Nuk mund të arrish në skajin verior në tre ditë. 855 00:55:37,709 --> 00:55:40,576 Është e pamundur. Kjo është ajo. Në asnjë mënyrë. 856 00:55:44,508 --> 00:55:46,090 Të paktën jo në këmbë. 857 00:55:48,095 --> 00:55:50,086 (MIZON duke gumëzhitur) 858 00:56:02,818 --> 00:56:04,354 (THIRRJA E KRIJESAVE) 859 00:56:05,279 --> 00:56:06,519 (KLIKONI PUSHKE) 860 00:56:08,991 --> 00:56:12,529 (SCOFFS) Ky është një zog gomar i shëmtuar. 861 00:56:18,667 --> 00:56:20,203 (KRIJESAT QË KRISH) 862 00:56:29,052 --> 00:56:30,338 RELET: I dashur Billy, 863 00:56:30,512 --> 00:56:32,253 ky vend është ferr. 864 00:56:34,641 --> 00:56:36,302 MILLS: Dhe përbindëshat ekzistojnë. 865 00:56:36,476 --> 00:56:38,638 Nën shtretër dhe firmosja e çeqeve të pagave. 866 00:56:39,479 --> 00:56:40,810 -Hajde burrë. -Duket sikur 867 00:56:40,981 --> 00:56:44,599 ndoshta ai dëshiron të vrasë atë majmun në vend të kësaj për të na larguar nga ky ishull? Po! 868 00:56:44,776 --> 00:56:45,811 A do t'ia dalim? 869 00:56:45,986 --> 00:56:47,397 - Të bëj çfarë? -Eksfili! 870 00:56:47,571 --> 00:56:49,187 Ne duhet të jemi atje për tre ditë! 871 00:56:49,364 --> 00:56:50,729 Ne do t'ia dalim. Ne do t'ia dalim. 872 00:56:50,908 --> 00:56:52,569 Po, por Cole, çfarë ndodh nëse Chapman nuk është - 873 00:56:53,535 --> 00:56:55,822 Koloneli tha se ai është atje, ai është atje. 874 00:57:01,543 --> 00:57:03,500 MARLOW: Ishim kaq afër për ta bërë atë të funksionojë. 875 00:57:03,670 --> 00:57:07,038 Unë dhe Gunpei do të ngriheshim për det të hapur, përpiquni të shkoni në shtëpi. 876 00:57:07,215 --> 00:57:09,047 Pikërisht atëherë njëra prej tyre e kapi atë. 877 00:57:12,220 --> 00:57:13,631 Ja ku është ajo. 878 00:57:24,650 --> 00:57:26,140 Epo, kjo është e bukur. 879 00:57:28,987 --> 00:57:30,398 Ke te drejte. 880 00:57:38,997 --> 00:57:40,704 A noton kjo gjë? 881 00:57:41,208 --> 00:57:44,621 Unë dhe Gunpei kaluam gjashtë vjet e jetës sonë duke ndërtuar këtë gjë. 882 00:57:45,796 --> 00:57:47,707 Ajo quhet dhelpra gri. 883 00:57:47,881 --> 00:57:49,246 Dhe ajo noton. 884 00:57:59,267 --> 00:58:01,053 Tërhoqi pjesët e motorit nga P-51 ime 885 00:58:01,228 --> 00:58:02,718 dhe Zeron e tij të vjetër. 886 00:58:02,896 --> 00:58:05,263 Gjeta një B-29 në plazh një ditë. Kjo ishte diçka. 887 00:58:05,440 --> 00:58:07,022 Duhet të bësh shaka me mua. 888 00:58:07,192 --> 00:58:09,604 Kjo gjë duket si është bërë nga tetanusi i pastër. 889 00:58:11,071 --> 00:58:12,561 E di që ajo nuk është e bukur për tu parë, 890 00:58:12,739 --> 00:58:15,276 por nuk eshte asgje nja dy duar shtesë nuk mund të rregullohen. 891 00:58:15,450 --> 00:58:18,317 Nëse nuk keni një ide më të mirë, Unë sugjeroj që të kemi plasaritje. 892 00:58:21,039 --> 00:58:22,029 Në rregull. 893 00:58:23,375 --> 00:58:25,412 (LUAJMË MUZIKË POPULLORE) 894 00:58:34,302 --> 00:58:35,292 (KLIKIM ME KAMERA) 895 00:58:51,278 --> 00:58:52,268 (KLIKIM ME KAMERA) 896 00:58:55,115 --> 00:58:57,607 (KRIJESA BELLOW NË DISTANCË) 897 00:59:17,846 --> 00:59:19,507 (MIZON duke gumëzhitur) 898 00:59:31,443 --> 00:59:32,854 (SHKURTIM NË DHIMBJE) 899 00:59:50,837 --> 00:59:52,293 (NË RRUGËRIME) 900 00:59:57,761 --> 01:00:00,093 Hajde, ngrihu! 901 01:00:00,347 --> 01:00:01,508 (VAZHDON ME POSHTE) 902 01:00:23,036 --> 01:00:24,697 (PËRGËZIM) 903 01:00:46,393 --> 01:00:47,679 (duke psherëtitur në lehtësim) 904 01:01:02,117 --> 01:01:03,983 (KRIJESA RRËQYRJE NË DISTANCË) 905 01:01:06,246 --> 01:01:08,203 Epo, do ta shikonit atë? 906 01:01:09,541 --> 01:01:10,702 I rrjedh gjak. 907 01:01:13,336 --> 01:01:15,077 - Çfarë... -PACKARD: Ne e bëmë atë. 908 01:01:15,297 --> 01:01:17,038 Ne lidhemi me Chapman, 909 01:01:17,215 --> 01:01:19,798 ka mjaft municione mbi atë hamshorin e detit të rrëzuar 910 01:01:19,968 --> 01:01:21,709 për të përfunduar punën. 911 01:01:28,810 --> 01:01:30,096 Madhështore. 912 01:01:31,021 --> 01:01:33,433 Ti e di pse e mbaj këtë në vend të një M-167? 913 01:01:34,900 --> 01:01:37,608 E hoqi atë nga një fermer që luftonte për NVA. 914 01:01:37,777 --> 01:01:39,939 Ai u dorëzua menjëherë pasi rrafshuam fshatin e tij. 915 01:01:40,113 --> 01:01:41,649 Ai ishte 50 vjeç. 916 01:01:41,823 --> 01:01:43,530 Tha se nuk do ta bënte kurrë pamë një armë derisa u shfaqëm. 917 01:01:43,742 --> 01:01:47,030 Ndonjëherë një armik nuk ekziston 918 01:01:48,246 --> 01:01:49,987 derisa të shkoni të kërkoni një. 919 01:01:50,790 --> 01:01:53,498 Çfarë ndodh kur shfaqen në pragun tuaj? 920 01:01:53,668 --> 01:01:55,329 Do ta kem akoma armën e tij. 921 01:01:57,005 --> 01:01:59,542 Fat të mirë me këtë, ushtar. 922 01:02:06,514 --> 01:02:08,004 (MUZIKA ROK LUANI) 923 01:02:08,475 --> 01:02:11,388 CONRAD: Mirë. Pra, ne kemi 48 orë për të arritur në bregun verior. 924 01:02:11,561 --> 01:02:13,177 Slivko, a e di ti çfarë po bën atje? 925 01:02:13,355 --> 01:02:14,937 SLIVKO: Po! Popi im është mekanik. 926 01:02:15,106 --> 01:02:16,267 Nëse nuk mund ta rregulloj këtë, ai do të më mohojë. 927 01:02:17,692 --> 01:02:19,308 Nëse ai më sheh përsëri. 928 01:02:19,819 --> 01:02:21,230 Mbaje telefonin aty, Çurçill. 929 01:02:21,404 --> 01:02:23,520 Rusia ishte aleati ynë. 930 01:02:23,698 --> 01:02:25,314 Tani po thua se jemi në luftë me ta? 931 01:02:25,492 --> 01:02:27,233 Është më shumë një luftë e ftohtë. 932 01:02:27,410 --> 01:02:28,696 Lufta e Ftohtë si 933 01:02:28,870 --> 01:02:30,406 i heqin verën? 934 01:02:32,499 --> 01:02:34,991 Po këlyshët? Këlyshët fitojnë akoma një seri botërore? 935 01:02:35,168 --> 01:02:36,158 Këlyshët? 936 01:02:36,336 --> 01:02:37,497 Njeri, as afër. 937 01:02:37,671 --> 01:02:38,706 A kanë qenë ndonjëherë të mirë? 938 01:02:38,880 --> 01:02:40,370 Ndodh të jetë ekipi im. Nga jeni ju? 939 01:02:40,548 --> 01:02:41,583 -Detroit. - Mirë. 940 01:02:42,050 --> 01:02:44,838 Ua, po, Tigrat. A fituan fare këtë vit? 941 01:02:45,011 --> 01:02:46,752 -Nuk e di. - Dyshoj. Po. 942 01:02:46,930 --> 01:02:48,512 Do të zgjidhja Cubbies mbi Tigrat çdo ditë. 943 01:02:48,682 --> 01:02:50,798 Kush mendoni se do të fitonte në një luftë? Një tigër apo një këlysh? 944 01:02:51,726 --> 01:02:53,012 Një tigër do të fitonte. 945 01:02:55,146 --> 01:02:56,352 Po, sepse një këlysh është një arush. 946 01:02:56,523 --> 01:02:58,514 Një tigër i rritur mund të hajë një arush të vogël. 947 01:03:00,360 --> 01:03:01,725 Thjesht duhet ta mendosh mirë. 948 01:03:03,822 --> 01:03:05,358 Ne gjithashtu vendosëm një njeri në hënë. 949 01:03:05,532 --> 01:03:07,239 Pa shaka? 950 01:03:07,409 --> 01:03:09,150 Çfarë bënë ata? Thjesht ta lini atje lart? 951 01:03:09,327 --> 01:03:10,863 Çfarë po ha? 952 01:03:11,037 --> 01:03:13,199 Tang. Spam. 953 01:03:14,291 --> 01:03:15,326 Hmm. 954 01:03:15,625 --> 01:03:17,457 CONRAD: Hajde, po humbasim dritën e ditës. 955 01:03:23,091 --> 01:03:25,549 Fox Leader, ky është Chapman, mbaroi. 956 01:03:26,594 --> 01:03:28,380 Fox Leader, ky është Chapman, mbaroi. 957 01:03:28,805 --> 01:03:30,045 (STATIKE NË RADIO) 958 01:03:37,314 --> 01:03:38,304 (PSHSHERINA) 959 01:03:38,898 --> 01:03:40,104 I dashur Billy... 960 01:03:41,234 --> 01:03:43,817 Ndonjëherë, jeta thjesht ju godet në topa. 961 01:03:44,321 --> 01:03:45,356 dreqin. 962 01:03:48,992 --> 01:03:50,073 (GASPS) 963 01:03:53,580 --> 01:03:55,446 (TRILLING) 964 01:04:01,588 --> 01:04:03,420 (duke rënkuar) 965 01:04:18,021 --> 01:04:19,227 (PËRGËZIM) 966 01:04:24,569 --> 01:04:25,980 (SNARLS) 967 01:04:33,536 --> 01:04:34,776 (MUZIKA ROK LUANI) 968 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 Çfarë lloj muzike është ajo? 969 01:04:38,291 --> 01:04:39,656 Çfarë ndodhi me lëkundjen? 970 01:04:39,834 --> 01:04:40,949 Benny Goodman? 971 01:04:41,628 --> 01:04:42,993 Ti je si një udhëtar në kohë, burrë. 972 01:04:43,171 --> 01:04:44,957 Unë po ju them, ky është tingulli i ri. 973 01:04:52,389 --> 01:04:54,881 Nuk e di nëse do të më pëlqejë kushdo që është nën këtë mjekër. 974 01:04:55,058 --> 01:04:58,471 Unë me të vërtetë shpresoj se ajo gjë që ju e quani një varkë mund të na çojë në lumë në 36 orë. 975 01:04:58,645 --> 01:05:00,556 Sepse nëse na mungon ajo dritare, 976 01:05:01,481 --> 01:05:02,971 ne jemi, fjalë për fjalë, një përrua. 977 01:05:04,317 --> 01:05:06,854 Kur shkrova për herë të parë atë letër në teorinë e Tokës së zbrazët, 978 01:05:07,028 --> 01:05:09,065 i gjithë komisioni qeshi me të madhe. 979 01:05:10,073 --> 01:05:11,404 Jo Randa. 980 01:05:11,908 --> 01:05:15,321 I vetmi djalë në turmë i cili në fakt më mori seriozisht. 981 01:05:15,495 --> 01:05:16,951 Ndihej mirë. 982 01:05:17,122 --> 01:05:19,489 Pastaj mendova se ishte i çmendur kur tha toka ishte plot me monstra. 983 01:05:20,750 --> 01:05:22,366 Nuk di të them kur flas 984 01:05:22,544 --> 01:05:24,160 -ose kur nuk po flas. -Po flet. 985 01:05:24,337 --> 01:05:25,327 -A jam unë? -Po. 986 01:05:25,505 --> 01:05:26,995 -Po flas? -Po. 987 01:05:27,173 --> 01:05:28,334 Goja juaj po lëviz. 988 01:05:28,508 --> 01:05:29,498 Çfarë? 989 01:05:29,676 --> 01:05:31,883 Unë do të të godas me thikë deri në fund të natës. 990 01:05:32,345 --> 01:05:33,335 Vërtet? 991 01:05:33,596 --> 01:05:35,837 (QËSHTUR) Thjesht po bëj shaka. 992 01:05:39,936 --> 01:05:42,348 MARLOW: Nëse varka nuk funksionon, ne thjesht do të marrim trenin. 993 01:05:43,857 --> 01:05:48,351 CONRAD: A nuk është më e çuditshmja më e rrezikshme vendet janë gjithmonë më të bukurat? 994 01:05:49,654 --> 01:05:51,941 Mmm. Unë jam duke u përpjekur për të marrë një fotografi me ekspozim të gjatë, 995 01:05:52,115 --> 01:05:53,446 por elektrik dore më u prish. 996 01:05:54,492 --> 01:05:55,732 Oh. Um... 997 01:05:56,703 --> 01:05:57,693 Provoni këtë. 998 01:05:58,538 --> 01:05:59,528 faleminderit. 999 01:06:02,292 --> 01:06:04,283 -Forca ajrore mbretërore? -Ishte e babait tim. 1000 01:06:04,461 --> 01:06:07,920 Ma hodhi nga treni ndërsa ai u nis për të luftuar nazistët. 1001 01:06:08,673 --> 01:06:10,755 Ai ishte si John Wayne për mua. 1002 01:06:11,217 --> 01:06:13,003 Një lloj heroi mitik. 1003 01:06:14,262 --> 01:06:15,752 A u kthye? 1004 01:06:15,930 --> 01:06:18,592 Avioni i tij u rrëzua pranë Hamburgut. 1005 01:06:18,766 --> 01:06:20,757 Ata e kërkuan për muaj të tërë, por... 1006 01:06:24,772 --> 01:06:27,389 Unë mendoj se asnjë njeri nuk kthehet në shtëpi nga lufta. 1007 01:06:28,735 --> 01:06:29,941 Jo me të vërtetë. 1008 01:06:39,245 --> 01:06:42,408 COLE: Mullinj, hiq dorë nga hutimi. Unë jam duke shkuar në perimetër. 1009 01:06:53,426 --> 01:06:54,757 RANDA: Kolonel Packard, 1010 01:06:57,055 --> 01:07:00,548 ky mision në vendin e rrëzimit është marrëzi. 1011 01:07:02,143 --> 01:07:04,601 E kuptoj të shkosh pas burrit tënd. 1012 01:07:05,647 --> 01:07:07,263 Por pjesa tjetër... 1013 01:07:08,816 --> 01:07:10,432 Kjo është përtej nesh. 1014 01:07:11,903 --> 01:07:14,065 Nuk të pëlqen mënyra se si po i drejtoj gjërat? 1015 01:07:14,822 --> 01:07:16,813 Ti e di ku është dera. 1016 01:07:18,618 --> 01:07:21,906 Ju e keni vënë këtë në lëvizje kur e vendosni këtë vend në hartë. 1017 01:07:22,080 --> 01:07:24,913 Dhe unë nuk do të pres e të vrapoj. 1018 01:07:27,627 --> 01:07:30,244 Unë e njoh një armik kur e shoh. 1019 01:07:58,157 --> 01:08:00,615 Emri i këtij njeriu ishte Gunpei Ikari. 1020 01:08:03,663 --> 01:08:05,495 Por ju hiqni uniformat 1021 01:08:06,165 --> 01:08:07,155 dhe lufta... 1022 01:08:09,002 --> 01:08:10,834 Ai u bë vëllai im. 1023 01:08:13,506 --> 01:08:15,998 Dhe ne u betuam ne kurrë nuk do ta linim njëri-tjetrin pas. 1024 01:08:22,682 --> 01:08:24,343 Le të largohemi nga ky ishull. 1025 01:08:33,234 --> 01:08:34,565 -(SPUTERS) -SLIVKO: Epo! 1026 01:08:34,819 --> 01:08:36,025 Ende jo! 1027 01:08:36,195 --> 01:08:37,856 CONRAD: Kryer linjat. SLIVKO: Po, po, po. 1028 01:08:38,531 --> 01:08:39,862 CONRAD: Mbylle, le të shkojmë! 1029 01:08:40,908 --> 01:08:42,194 -SLIVKO: Vazhdo! - (GRUNTS) 1030 01:08:43,119 --> 01:08:44,655 (NË RRUGËRIME) 1031 01:08:45,163 --> 01:08:46,369 (SPUTTERS MOTOR) 1032 01:08:46,706 --> 01:08:48,868 Hera e tretë është sharmi. Ja ku po shkojmë. Ja ku shkojmë! 1033 01:08:50,043 --> 01:08:52,000 Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë. 1034 01:08:52,170 --> 01:08:53,877 Hajde, hajde. 1035 01:08:55,173 --> 01:08:56,163 po. 1036 01:08:56,758 --> 01:08:58,374 (MOTORI NIZON) 1037 01:08:59,385 --> 01:09:00,375 (QESH) 1038 01:09:00,887 --> 01:09:02,252 po! po! 1039 01:09:02,680 --> 01:09:04,546 (TË GJITHË TË QESHUR) 1040 01:09:04,807 --> 01:09:05,797 (GASPS) 1041 01:09:27,455 --> 01:09:29,287 Unë mendoj se kjo është lamtumirë. 1042 01:09:31,376 --> 01:09:32,582 faleminderit. 1043 01:09:41,427 --> 01:09:43,964 Nëse jeni ndonjëherë në Çikago, më shiko, mendoj. 1044 01:09:51,938 --> 01:09:52,928 (KLIKIM ME KAMERA) 1045 01:10:29,767 --> 01:10:31,553 (MUZIKA ROK LUANI) 1046 01:11:11,768 --> 01:11:13,179 Këtu, jo. Më lejoni të ndihmoj. 1047 01:11:15,188 --> 01:11:16,849 Njeriu duhet të bëjë çfarë - Oh! 1048 01:11:17,106 --> 01:11:18,096 je mire? 1049 01:11:18,274 --> 01:11:19,514 Unë jam në rregull. 1050 01:11:19,692 --> 01:11:21,433 - Më lejoni. -(QËSHTJE) 1051 01:11:21,694 --> 01:11:23,526 Duhet të më shihni në bibliotekë. 1052 01:11:26,407 --> 01:11:28,068 MARLOW: Kam një grua. 1053 01:11:28,242 --> 01:11:29,277 Kishte një grua. 1054 01:11:29,452 --> 01:11:30,863 Keni një grua? 1055 01:11:32,121 --> 01:11:33,532 Mendoj se nuk e di më. 1056 01:11:35,374 --> 01:11:37,081 Ne u lidhëm përpara se të vendosesha. 1057 01:11:37,627 --> 01:11:40,039 Mora një telegram prej saj një ditë para se të qëllohesha. 1058 01:11:40,213 --> 01:11:41,749 Ajo tha se sapo kishim djalin tonë. 1059 01:11:42,215 --> 01:11:43,250 Unë kam një djalë atje. 1060 01:11:44,091 --> 01:11:46,048 Burrë i rritur që nuk e kam takuar kurrë. 1061 01:11:46,219 --> 01:11:47,960 Po, ajo padyshim mendon ti je i vdekur, burrë. 1062 01:11:48,221 --> 01:11:49,711 Hej! 1063 01:11:50,598 --> 01:11:51,588 Unë thjesht po them. 1064 01:11:52,225 --> 01:11:53,636 CONRAD: Ju nuk e dini këtë. 1065 01:11:53,810 --> 01:11:55,596 Do të habiteshit se sa gjatë presin njerëzit. 1066 01:11:55,937 --> 01:11:58,395 Ah, e vërteta është, Nuk pres që të presin. 1067 01:11:59,106 --> 01:12:00,938 Do të isha mirë në çdo rast. 1068 01:12:02,151 --> 01:12:04,313 Unë dua vetëm një mundësi të fundit për t'i parë ata. 1069 01:12:06,197 --> 01:12:08,063 Kjo do të ishte mjaft e mirë për mua. 1070 01:12:08,241 --> 01:12:09,402 ËNDËRI: Do të të çojmë në shtëpi. 1071 01:12:10,409 --> 01:12:11,649 Mullinj: (NE RADIO) Fox Five, kthehu. 1072 01:12:11,828 --> 01:12:12,909 A ka njeri atje? 1073 01:12:13,079 --> 01:12:14,615 Hej! Kjo është Fox Five. Ne ju dëgjojmë. 1074 01:12:16,082 --> 01:12:17,493 Po! Jemi në një varkë. Jemi në një varkë 1075 01:12:17,667 --> 01:12:19,624 - u drejtua në veri në një lumë. -Një varkë? 1076 01:12:19,794 --> 01:12:20,829 Ku do të merrni një varkë? 1077 01:12:21,003 --> 01:12:23,620 Ne e takuam këtë, si Santa Claus i çmendur, djalë udhëtar në kohë 1078 01:12:23,798 --> 01:12:24,913 nga Lufta e Dytë Botërore. Do ta takoni. 1079 01:12:25,091 --> 01:12:26,331 Çfarë lloj varke keni? 1080 01:12:26,509 --> 01:12:28,250 Është më shumë, si një aeroplan se sa një varkë, me të vërtetë. 1081 01:12:28,427 --> 01:12:29,667 Le ta quajmë atë një "komplot". 1082 01:12:29,846 --> 01:12:30,836 Ne jemi në një komplot. 1083 01:12:31,013 --> 01:12:32,344 Ne kemi nevojë për vendndodhjen e tyre, Slivko. 1084 01:12:32,515 --> 01:12:34,506 Dërgoni një flamur që ne t'ju gjejmë. 1085 01:12:35,601 --> 01:12:36,807 Roger that, Fox Five. 1086 01:12:37,436 --> 01:12:38,801 Zjarr në vrimë! 1087 01:12:44,026 --> 01:12:45,608 Atje! 1088 01:12:45,778 --> 01:12:47,360 -Po! - (TË GJITHË QËSHHEN) 1089 01:12:47,530 --> 01:12:49,862 SLIVKO: E përsëris, kemi një vizual. Dy klikime në veriun tonë. 1090 01:12:50,032 --> 01:12:52,444 Roger that, Fox Five. Fox One jashtë. 1091 01:12:54,120 --> 01:12:55,952 Pika e takimit, një orë. 1092 01:12:56,122 --> 01:12:57,112 Ngjitu! 1093 01:12:57,290 --> 01:12:58,826 A mund t'i përshtatemi të gjithëve? 1094 01:13:00,543 --> 01:13:01,624 po! 1095 01:13:02,086 --> 01:13:03,121 -Po shkojmë në shtëpi! - (TË GJITHË QËSHHEN) 1096 01:13:03,296 --> 01:13:04,786 (duke bërtitur) 1097 01:13:05,006 --> 01:13:06,417 TË GJITHA: Ua! 1098 01:13:10,136 --> 01:13:11,217 CONRAD: Zbrisni! 1099 01:13:12,430 --> 01:13:14,341 (VAZHDON TË BËRTËS) 1100 01:13:21,647 --> 01:13:23,103 Çfarë dreqin, njeri? 1101 01:13:23,608 --> 01:13:24,939 CONRAD: Ai ka ikur. 1102 01:13:25,109 --> 01:13:28,147 Të gjithë, kapni pajisjet tuaja. Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 1103 01:13:29,196 --> 01:13:30,982 Do të dalim në breg, do të takohemi me Packard. 1104 01:13:31,157 --> 01:13:32,488 Jo. Prit një minutë! Prisni një minutë! 1105 01:13:32,658 --> 01:13:34,865 Askush nuk do të thotë asgjë për... 1106 01:13:35,036 --> 01:13:36,026 Ai ka ikur! 1107 01:13:36,203 --> 01:13:37,819 Dhe ai nuk do të kthehet. Nuk ka asgjë për të thënë. 1108 01:13:41,834 --> 01:13:42,995 BROOKS: Oh, Zoti im. 1109 01:13:43,419 --> 01:13:44,659 (Nxjerrin thellë) 1110 01:13:48,007 --> 01:13:50,044 CONRAD: Shpërthimi i tyre ishte vetëm dy klikime në veri. 1111 01:13:51,385 --> 01:13:52,796 Ata duhet të jenë këtu së shpejti. 1112 01:13:52,970 --> 01:13:55,678 Nëse nuk i hante diçka kjo është më e madhe se ne. 1113 01:13:58,601 --> 01:14:00,137 (SHËSHIMTARI) 1114 01:14:02,688 --> 01:14:03,678 mut i shenjtë! 1115 01:14:04,106 --> 01:14:05,596 MILLS: Slivko! 1116 01:14:05,775 --> 01:14:06,890 Mendova se po bënit një sy gjumë të poshtër tani, Slivko. 1117 01:14:07,068 --> 01:14:08,354 Nuk e kisha menduar kurrë se do t'ju shihja përsëri. 1118 01:14:08,527 --> 01:14:10,734 - Mendova se ishe i çmendur. - Do të doja të kisha qenë. 1119 01:14:10,905 --> 01:14:12,816 -Cili është llogaria juaj? -Ajo që shihni 1120 01:14:12,990 --> 01:14:13,980 është ajo që kam marrë. 1121 01:14:14,158 --> 01:14:15,193 Humbëm edhe një. 1122 01:14:15,368 --> 01:14:16,358 Mirë që ju shoh, djema! 1123 01:14:17,203 --> 01:14:18,364 Kush dreqin është ky? 1124 01:14:18,537 --> 01:14:19,527 Ne morëm një autostop. 1125 01:14:20,206 --> 01:14:23,198 Toger Hank Marlow i Skuadrilja e 45-të e Ndjekjes së 15-të. 1126 01:14:23,376 --> 01:14:25,367 Keni qenë këtu që nga Lufta e 11 Botërore? 1127 01:14:25,544 --> 01:14:27,706 Po, zotëri. Më mungon parada? 1128 01:14:28,381 --> 01:14:29,542 Unë do të jem i mallkuar. 1129 01:14:29,715 --> 01:14:31,205 Shkoni te, toger. 1130 01:14:31,384 --> 01:14:32,624 CONRAD: Do ta çojmë në shtëpi, zotëri. 1131 01:14:33,219 --> 01:14:34,254 Nëse e ndjekim këtë lumë, 1132 01:14:34,428 --> 01:14:36,544 ne do të arrijmë në barkë dhe do ta bëjmë të arrijë në bregun verior me kohë. 1133 01:14:36,722 --> 01:14:38,258 Kjo tingëllon mirë. 1134 01:14:38,432 --> 01:14:39,718 Por ne nuk po largohemi akoma. 1135 01:14:39,892 --> 01:14:41,223 Ende kam një burrë atje, Conrad. 1136 01:14:42,228 --> 01:14:43,559 Prisni një sekondë. Keni dikë atje? 1137 01:14:43,729 --> 01:14:44,719 Chapman. 1138 01:14:44,897 --> 01:14:46,854 Ai është me hamshorin e detit të rrëzuar Vetëm në perëndim të këtu. 1139 01:14:47,024 --> 01:14:48,981 Perëndim? Ne nuk mund të shkojmë në perëndim! 1140 01:14:49,151 --> 01:14:50,733 Aty jetojnë gjërat e kafkës. 1141 01:14:50,903 --> 01:14:53,235 Këtu kemi një thënie të vjetër. "Lindja është më e mira, perëndimi është më i keqi!" 1142 01:14:53,406 --> 01:14:54,567 Prandaj e themi! 1143 01:14:54,740 --> 01:14:56,447 E dini, jugperëndimi... 1144 01:14:56,617 --> 01:14:57,778 Mund të flasim për këtë. 1145 01:14:57,952 --> 01:15:00,239 Por ju do të keni nevojë për shumë më tepër armë nëse do të shkosh në perëndim. 1146 01:15:00,830 --> 01:15:03,788 Djema. Unë mendoj se ne duhet të dëgjojmë Marlow. 1147 01:15:04,667 --> 01:15:06,328 Kjo është çmenduri. 1148 01:15:07,044 --> 01:15:08,034 Hej. 1149 01:15:08,629 --> 01:15:12,088 Puna juaj është të gjeni burra të humbur, apo jo? 1150 01:15:15,636 --> 01:15:16,717 Mirë, zotëri. 1151 01:15:16,887 --> 01:15:18,878 Por nëse arrijmë në atë pozicion dhe ai nuk është aty, 1152 01:15:19,056 --> 01:15:20,137 ne nuk dërgojmë një grup kërkimi. 1153 01:15:20,307 --> 01:15:22,264 Ne jemi kthyer këtu në mbrëmje, kupton? 1154 01:15:22,435 --> 01:15:24,551 Në 24 orë duhet të jemi në anën tjetër të këtij ishulli. 1155 01:15:24,729 --> 01:15:27,221 Roger se. Të dëgjoj me zë të lartë dhe qartë. 1156 01:15:27,398 --> 01:15:30,311 Në rregull, e dëgjuat njeriun. Largimi në 10. 1157 01:15:30,484 --> 01:15:32,066 MARLOW: Ky është një grup i mirë djemsh. 1158 01:15:32,236 --> 01:15:34,147 Ne do të vdesim të gjithë së bashku këtu. 1159 01:15:34,321 --> 01:15:37,404 Ju jeni një grup i mirë djemsh për të vdekur, Unë do t'ju them kaq shumë. 1160 01:15:37,575 --> 01:15:39,316 (QESH) Nuk duhej të kishe ardhur këtu. 1161 01:15:40,453 --> 01:15:42,615 Mos harroni të më tregoni kjo është një ide e keqe. 1162 01:15:43,122 --> 01:15:44,829 Kjo është një ide e keqe. 1163 01:16:20,367 --> 01:16:21,607 MARLOW: Po, ju erë atë? 1164 01:16:22,328 --> 01:16:23,489 Kjo është vdekja. 1165 01:16:27,041 --> 01:16:28,827 SLIVKO: Çfarë dreqin është ky vend? 1166 01:16:29,001 --> 01:16:31,333 MARLOW: Kjo është ajo që ka mbetur e prindërve të Kongut. 1167 01:16:31,504 --> 01:16:34,838 Kam bërë mjaft fotografi të varreve masive për të njohur një. 1168 01:16:35,007 --> 01:16:37,374 Vendi i përplasjes është vetëm në anën tjetër të kësaj lugine. 1169 01:16:37,551 --> 01:16:40,213 Ne do të kalojmë dhe arrini në pikën më të lartë në perëndim. 1170 01:16:40,387 --> 01:16:41,502 Uh-uh. 1171 01:16:42,181 --> 01:16:44,513 Ky vend është një jo-jo, zotëri. 1172 01:16:44,683 --> 01:16:46,094 Duhet të shkojmë në anën veriore pikërisht tani. 1173 01:16:46,268 --> 01:16:49,681 Dhe je i mirëpritur ta bësh këtë, njeriu im. Me vete. 1174 01:16:51,065 --> 01:16:54,023 Nuk po e lë Xhekun atje. Tani, kush është me mua? 1175 01:16:55,194 --> 01:16:56,355 Ne mund t'ia dalim. 1176 01:16:56,904 --> 01:16:57,985 Ju keni shumë të drejtë, ne mund t'ia dalim. 1177 01:16:58,197 --> 01:17:00,780 Tani, qëndroni të mprehtë. Mbani një sy jashtë. 1178 01:17:04,537 --> 01:17:06,869 Unë kam qenë këtu vetëm 28 vjet. Çfarë di unë? 1179 01:17:24,265 --> 01:17:25,255 (KLIKIM ME KAMERA) 1180 01:17:40,906 --> 01:17:43,898 Cole, nuk kemi kohë për këtë, njeri. Fikeni cigaren. 1181 01:17:56,255 --> 01:17:58,087 Shikoni ato tymra! 1182 01:17:59,216 --> 01:18:01,628 -Idiotë. -(KLIKIMET E KAMERAVE) 1183 01:18:02,595 --> 01:18:03,585 (PËRGËZIM) 1184 01:18:03,888 --> 01:18:05,720 PACKARD: Le të shkojmë. Duhet të lëvizim! 1185 01:18:08,350 --> 01:18:10,432 (KRIJESË KRISHTIM NË DISTANCË) 1186 01:18:14,273 --> 01:18:15,263 Vraponi! 1187 01:18:19,778 --> 01:18:20,768 Këtu brenda! 1188 01:18:22,573 --> 01:18:24,405 (Të GJITHË PA GËZIM) 1189 01:18:26,118 --> 01:18:27,108 RANDA: Qetë. 1190 01:18:31,582 --> 01:18:32,743 (PËRHEQJE) 1191 01:18:34,919 --> 01:18:35,954 (GJUMË PO AFROHEN) 1192 01:18:36,128 --> 01:18:37,618 (KRIJESA FËSHIRË) 1193 01:18:45,846 --> 01:18:46,836 (VËRTIM) 1194 01:18:48,098 --> 01:18:50,305 Të thashë se ky vend i mallkuar ishte jo-jo. 1195 01:18:51,227 --> 01:18:52,638 -(KRIJESA RRETHIM) (GASPS) 1196 01:18:54,521 --> 01:18:55,511 Uh! 1197 01:18:55,731 --> 01:18:56,812 dreqin. 1198 01:18:59,902 --> 01:19:01,358 (VAZHDON RREGULLIMI) 1199 01:19:07,117 --> 01:19:08,323 (GASPS) 1200 01:19:09,495 --> 01:19:10,485 Oh. 1201 01:19:26,345 --> 01:19:27,335 Në rregull, le të lëvizim. 1202 01:19:28,013 --> 01:19:29,253 Mblidhuni mbi mua. 1203 01:19:31,517 --> 01:19:33,099 Mblidhuni! Mblidhuni! 1204 01:19:34,061 --> 01:19:36,519 Dikush mbulon gjashtë civilët. Le të lëvizim! 1205 01:19:45,656 --> 01:19:46,646 (KLIKIMET) 1206 01:19:47,616 --> 01:19:49,823 (duke klikuar) 1207 01:19:50,035 --> 01:19:51,025 Oh, dreq. 1208 01:19:54,123 --> 01:19:55,113 Randal! 1209 01:19:57,793 --> 01:19:58,999 (Bëritur) 1210 01:20:04,258 --> 01:20:05,248 Vendosni 50! 1211 01:20:06,135 --> 01:20:07,546 (Gunët e armëve) 1212 01:20:18,355 --> 01:20:19,345 (KLIKIM ME KAMERA) 1213 01:20:22,234 --> 01:20:23,224 (KLIKIM ME KAMERA) 1214 01:20:26,196 --> 01:20:27,186 -(RRËRRITJE) (GASPS USHTARI) 1215 01:20:31,910 --> 01:20:32,900 (KLIKIM ME KAMERA) 1216 01:20:33,120 --> 01:20:34,952 (duke gërshërë) 1217 01:20:36,332 --> 01:20:38,573 (KAMERA VAZHDON TË KLIKONI) 1218 01:20:45,758 --> 01:20:46,793 (FOL JAPONISHT) 1219 01:20:52,264 --> 01:20:53,800 (Vrumbullimë) 1220 01:20:55,017 --> 01:20:56,007 Shkoni! 1221 01:21:00,606 --> 01:21:01,596 (duke bërtitur) 1222 01:21:03,776 --> 01:21:05,266 (GASPS) 1223 01:21:05,819 --> 01:21:07,184 (PËRGËZIM) 1224 01:21:13,786 --> 01:21:14,776 (GRUNTS) 1225 01:21:15,245 --> 01:21:16,861 -(BLIRIME) - (SNARLS) 1226 01:21:17,623 --> 01:21:19,785 Sillni pishtarin! Bëni gjënë tuaj! 1227 01:21:21,877 --> 01:21:23,618 (KRIJESA QË KRISHT) 1228 01:21:34,431 --> 01:21:35,421 (duke bërtitur) 1229 01:21:39,019 --> 01:21:40,009 (PËRRËKOHET) 1230 01:21:41,897 --> 01:21:42,932 (FËSHIRËSITË GAZIT) 1231 01:21:43,899 --> 01:21:45,264 CONRAD: Slivko! 1232 01:21:45,442 --> 01:21:46,432 Gaz! 1233 01:21:50,072 --> 01:21:51,358 (KRIJESAT QË KRISH) 1234 01:21:54,910 --> 01:21:56,321 (duke bërtitur) 1235 01:21:57,162 --> 01:21:58,402 (duke kërcitur) 1236 01:22:02,376 --> 01:22:03,366 (PËRRËKOHET) 1237 01:22:03,836 --> 01:22:05,076 (NË RRUGËRIME) 1238 01:22:06,213 --> 01:22:08,250 Marlow! Shpata! 1239 01:22:16,723 --> 01:22:18,634 (GRUÇIM I MBYLLUR) 1240 01:22:33,866 --> 01:22:35,027 Slivko, prit! 1241 01:22:36,076 --> 01:22:37,692 (Ushtari duke bërtitur) 1242 01:22:42,708 --> 01:22:43,994 Kjo gjë po lëviz! 1243 01:22:44,209 --> 01:22:45,199 Ua! 1244 01:22:50,257 --> 01:22:51,247 (GRUNTS) 1245 01:22:55,471 --> 01:22:56,506 (TË GJITHË TË BËRITUR) 1246 01:22:57,598 --> 01:22:58,588 (Të dy rënkojnë) 1247 01:22:59,933 --> 01:23:01,719 (GËNDETJA PËRKONI) 1248 01:23:04,897 --> 01:23:05,887 (KRISHTIMET) 1249 01:23:07,399 --> 01:23:09,561 (TË GJITHË TË GJITHSHME) 1250 01:23:15,073 --> 01:23:16,234 MARLOW: Tani, shiko, kolonel. 1251 01:23:17,075 --> 01:23:19,066 Ju mund të më kaloni mua, 1252 01:23:19,244 --> 01:23:21,906 por unë kam qenë këtu për një kohë të gjatë. 1253 01:23:22,080 --> 01:23:23,411 Dhe unë po ju them 1254 01:23:23,582 --> 01:23:26,916 ajo gjë që sapo na copëtoi ishte vetëm i pari prej tyre. 1255 01:23:27,085 --> 01:23:28,667 Tani jemi në terrenin e tyre, 1256 01:23:28,837 --> 01:23:31,579 dhe ne duhet të kthehemi shumë të ëmbël! 1257 01:23:31,757 --> 01:23:33,668 Jo për aq kohë sa Chapman është ende atje. 1258 01:23:33,842 --> 01:23:35,549 CONRAD: Më vjen keq, kolonel Packard. 1259 01:23:36,762 --> 01:23:38,344 Chapman ka vdekur. 1260 01:23:44,269 --> 01:23:45,509 Nuk ndryshon asgjë! 1261 01:23:45,687 --> 01:23:47,974 Ne jemi ende duke shkuar në atë vend të përplasjes. 1262 01:23:48,148 --> 01:23:49,809 Çfarë ka në atë vend përplasjeje qe e deshiron kaq shume? 1263 01:23:50,943 --> 01:23:52,650 Armët! Mjaft për ta vrarë. 1264 01:23:52,819 --> 01:23:54,105 Kong nuk e vrau Chapman. 1265 01:23:54,279 --> 01:23:55,940 Por ai i vrau këta njerëz! 1266 01:23:56,240 --> 01:23:58,356 Burrat e mi! 1267 01:23:58,534 --> 01:23:59,945 MARLOW: Nuk mund ta vrasësh Kongun, kolonel. 1268 01:24:00,118 --> 01:24:01,483 Kongu është zot në këtë ishull. 1269 01:24:01,662 --> 01:24:04,199 Ai është e vetmja gjë që mban ata janë gjëra të hardhucave në tokë. 1270 01:24:04,373 --> 01:24:06,205 BROOKS: Ka të drejtë, kolonel. Ne nuk mund ta vrasim Kongun. 1271 01:24:06,375 --> 01:24:07,786 Tani, ajo krijesa tjetër? 1272 01:24:07,960 --> 01:24:10,452 Ky është kërcënimi. Dhe ka më shumë prej tyre atje poshtë. 1273 01:24:10,629 --> 01:24:12,870 Nëse ju hiqni konkurrenca natyrore e një specieje, 1274 01:24:13,048 --> 01:24:14,288 ata do të shumohen jashtë kontrollit. 1275 01:24:14,466 --> 01:24:15,672 Atëherë do t'u japim fund edhe atyre! 1276 01:24:15,842 --> 01:24:17,879 Pasi ta ulim këtë gjë. 1277 01:24:18,053 --> 01:24:19,464 Nuk mund të të lë ta bësh këtë, kolonel. 1278 01:24:19,638 --> 01:24:20,673 CONRAD: Ua, ah. Prisni! Mbani zjarrin tuaj! 1279 01:24:21,473 --> 01:24:22,929 - (GRUNTS) (PËRRËKOHET) 1280 01:24:24,309 --> 01:24:26,550 Kjo është një luftë që nuk do ta humbasim. 1281 01:24:26,728 --> 01:24:27,843 MARLOW: Arra! 1282 01:24:28,021 --> 01:24:30,012 Më dëgjon? Kjo është arra! 1283 01:24:30,190 --> 01:24:31,806 Ju lutem! Duhet të na dëgjoni! 1284 01:24:31,984 --> 01:24:33,315 Ne nuk jemi në luftë, kolonel. Ju jeni duke bërë një gabim. 1285 01:24:33,485 --> 01:24:34,975 Gënjeshtrat tuaja vranë njerëzit e mi! 1286 01:24:35,153 --> 01:24:37,064 -Dhe do të na vrasësh të gjithëve! -CONRAD: Jo lufta jonë. 1287 01:24:38,198 --> 01:24:40,155 Në anën e kujt je, kapiten? 1288 01:24:40,325 --> 01:24:41,690 Mirë, kolonel. 1289 01:24:42,494 --> 01:24:44,656 Ju do të gjeni hamshorin tuaj të detit tre klicks lart se kreshtë. 1290 01:24:45,914 --> 01:24:48,827 Tani, unë do t'i marr këta civilë përsëri në barkë. 1291 01:24:49,001 --> 01:24:50,457 Dhe ne do të presim për ju atje. 1292 01:24:50,627 --> 01:24:51,992 në rregull? 1293 01:25:06,518 --> 01:25:07,508 Shaloni lart! 1294 01:25:09,062 --> 01:25:10,803 Ejani të vrasim këtë gjë! 1295 01:25:14,526 --> 01:25:16,938 -(PËSHTIRË) - Steve, 1296 01:25:17,112 --> 01:25:19,524 ju vraponi me qentë e mëdhenj apo qëndrimi në verandë? 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,031 Nuk dua të jem në verandë. 1298 01:25:22,200 --> 01:25:23,440 CONRAD: Marlow, je mirë? 1299 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 Duhet ta ndalojmë. 1300 01:25:26,413 --> 01:25:27,653 Dëshiron të flasësh përsëri me të për këtë? 1301 01:25:27,831 --> 01:25:29,538 Ai dukej se me të vërtetë ia doli herën e parë. 1302 01:25:29,708 --> 01:25:31,039 Ai po humbet kontrollin e tij. 1303 01:25:32,711 --> 01:25:33,872 Tani, më ndiqni, 1304 01:25:34,713 --> 01:25:36,545 dhe ne do të zbresim të gjallë nga ky shkëmb. 1305 01:25:41,219 --> 01:25:42,209 CHAPMAN: I dashur Billy... 1306 01:25:43,972 --> 01:25:46,304 Unë thjesht po përpiqem të kthehem në shtëpi për ju dhe nënën tuaj. 1307 01:25:47,392 --> 01:25:48,882 Bëhu i fortë tani. 1308 01:25:50,103 --> 01:25:51,468 Shumë dashuri. 1309 01:25:58,445 --> 01:26:00,777 Sigurohuni që ata të kthehen te familja e tij. 1310 01:26:01,990 --> 01:26:03,230 I dashur Billy... 1311 01:26:05,661 --> 01:26:08,119 Babai juaj ishte një nga më të mirët për ta bërë ndonjëherë. 1312 01:26:15,962 --> 01:26:17,418 CONRAD: Ka ujë afër. 1313 01:26:17,923 --> 01:26:20,290 je i humbur? Në cilën mënyrë? 1314 01:26:21,093 --> 01:26:22,254 CONRAD: Prisni. 1315 01:26:26,431 --> 01:26:28,047 (VËRIMI I LARGËT) 1316 01:26:35,273 --> 01:26:36,354 Prit këtu. 1317 01:26:37,317 --> 01:26:39,524 Më duhet të shkoj në tokë më të lartë për të gjetur lumin. 1318 01:26:41,655 --> 01:26:44,238 GENDESHI: Hej! Po vij dhe une. 1319 01:26:44,449 --> 01:26:45,985 - (GUN COCKY) - Unë do të jem këtu. 1320 01:26:48,829 --> 01:26:50,445 Mbajini sytë hapur. 1321 01:26:51,498 --> 01:26:52,863 Edhe lart në pemë. 1322 01:26:53,667 --> 01:26:54,657 Pse? 1323 01:26:54,835 --> 01:26:55,950 Milingonat. 1324 01:26:56,962 --> 01:26:58,123 Të mëdhenjtë. 1325 01:26:59,131 --> 01:27:00,121 Ka një. 1326 01:27:01,883 --> 01:27:04,045 Tingëllon si zog, por është një milingonë e ndyrë. 1327 01:27:12,644 --> 01:27:15,853 PACKARD: Mblidhni gjithçka që mundeni, duke përfshirë ato ngarkesa sizmike. 1328 01:27:16,815 --> 01:27:18,977 Ata morën vëmendjen e tij herën e parë. 1329 01:27:27,075 --> 01:27:28,065 (PSHSHERINA) 1330 01:27:28,785 --> 01:27:30,321 (MIZON duke gumëzhitur) 1331 01:27:33,165 --> 01:27:34,872 Kjo është një ide e keqe. 1332 01:27:35,041 --> 01:27:36,281 COLE: Le të vazhdojmë me të. 1333 01:27:36,835 --> 01:27:37,870 PACKARD: Mills, Cole, 1334 01:27:38,044 --> 01:27:39,284 le ta përgatisim këtë urdhëresë. 1335 01:27:40,046 --> 01:27:42,083 Bëjini atij një dhuratë të veçantë nga ai napalm. 1336 01:28:00,734 --> 01:28:01,724 (GËNDETJA GRUNTING) 1337 01:28:13,538 --> 01:28:15,779 CONRAD: Varka duhet të jetë rreth asaj kthese. 1338 01:28:17,584 --> 01:28:18,574 (KLIKIM ME KAMERA) 1339 01:28:32,390 --> 01:28:34,802 (ME DRIDHJE FRYME) 1340 01:28:48,281 --> 01:28:49,567 (duke nuhatur) 1341 01:29:33,618 --> 01:29:35,108 (duke qeshur) 1342 01:29:46,131 --> 01:29:47,917 (PËRGËZIM) 1343 01:30:04,482 --> 01:30:06,143 (Vrumbullimë) 1344 01:30:08,153 --> 01:30:10,645 Duhet të shkojmë. Tani. 1345 01:30:38,099 --> 01:30:39,089 -(VËRIMI I LARGËT) (GASPS) 1346 01:30:39,309 --> 01:30:40,299 (GUNS karin) 1347 01:30:41,561 --> 01:30:42,847 Mos gjuaj! 1348 01:30:43,229 --> 01:30:44,219 (GËZUAR) 1349 01:30:45,440 --> 01:30:47,101 Conrad, në cilën rrugë po shkojmë? 1350 01:30:47,275 --> 01:30:50,233 Ju të tre duhet të ktheheni në barkë. Është kështu. 1351 01:30:50,612 --> 01:30:52,068 Na prit deri në agim. 1352 01:30:52,238 --> 01:30:53,854 Nëse nuk jemi kthyer deri atëherë, 1353 01:30:54,449 --> 01:30:55,530 thjesht shko. 1354 01:30:55,700 --> 01:30:56,940 (TALLSHT) Nuk duhet të ma kthesh krahun. 1355 01:30:57,118 --> 01:30:58,779 Ku po shkoni ju të dy? 1356 01:31:00,538 --> 01:31:02,120 Ne do të shpëtojmë Kongun. 1357 01:31:03,208 --> 01:31:04,790 Jo pa mua, shok. 1358 01:31:10,006 --> 01:31:10,996 (GJUMË PO AFROHEN) 1359 01:31:35,407 --> 01:31:36,397 (Vrumbullimë) 1360 01:31:40,036 --> 01:31:41,026 (GASPS) 1361 01:31:54,384 --> 01:31:55,374 (VËRITIM NGA DHIMBJA) 1362 01:32:06,438 --> 01:32:07,428 (VAZHDON VAZHIMIN) 1363 01:32:34,549 --> 01:32:35,539 (Vrumbullimë) 1364 01:32:42,807 --> 01:32:43,797 (duke bërtitur) 1365 01:32:45,185 --> 01:32:46,175 Oh, e dashur. 1366 01:32:46,811 --> 01:32:47,801 (BLIRIME) 1367 01:33:01,534 --> 01:33:02,524 (PËRRËKOHET) 1368 01:33:10,585 --> 01:33:11,666 PACKARD: Burra! 1369 01:33:11,836 --> 01:33:13,497 Vendosni tarifat tuaja. 1370 01:33:14,380 --> 01:33:16,166 Është koha për të treguar Kong 1371 01:33:16,341 --> 01:33:19,003 ai njeri është mbret! 1372 01:33:20,053 --> 01:33:21,043 - (BEEPS) -RELES: Krahu një. 1373 01:33:21,471 --> 01:33:22,461 - (BEEPS) -COLE: Krahu dy. 1374 01:33:23,098 --> 01:33:24,088 - (BEEPS) -MILLS: Krahu tre. 1375 01:33:26,726 --> 01:33:27,716 Packard! 1376 01:33:34,192 --> 01:33:35,523 Mos e bëj. 1377 01:33:39,697 --> 01:33:42,234 Ju kërkova miq mirë herën e parë. 1378 01:33:42,408 --> 01:33:43,773 CONRAD: Nuk duam luftoni këtu, Packard. 1379 01:33:43,952 --> 01:33:46,034 Kjo gjë na rrëzoi! Ajo vrau njerëzit e mi! 1380 01:33:46,204 --> 01:33:47,865 Kong vetëm po mbronte territorin e tij. 1381 01:33:48,039 --> 01:33:49,780 Ne jemi ushtarë! 1382 01:33:49,958 --> 01:33:51,244 Ne bëjmë punën e pistë, 1383 01:33:51,417 --> 01:33:54,455 Pra, familjet tona dhe bashkatdhetarët tanë nuk duhet të kesh frikë! 1384 01:33:54,629 --> 01:33:57,371 Ata as nuk duhet ta dinë një gjë e tillë ekziston! 1385 01:33:58,258 --> 01:33:59,714 Ke humbur mendjen. 1386 01:34:02,220 --> 01:34:04,131 Hiqe atë detonator. 1387 01:34:13,898 --> 01:34:15,354 (duke tingëlluar) 1388 01:34:17,527 --> 01:34:18,517 GENDESHI: Ndalo! 1389 01:34:22,740 --> 01:34:24,902 Bota është më e madhe se kjo. 1390 01:34:25,493 --> 01:34:26,983 Kurvë, të lutem! 1391 01:34:27,162 --> 01:34:29,779 Slivko, largoje prej andej! 1392 01:34:31,791 --> 01:34:34,533 Ti e di që është gjë e gabuar të bësh, bir. 1393 01:34:35,253 --> 01:34:36,243 (NHËHËSHTIM) 1394 01:34:51,436 --> 01:34:52,597 Lëre atë, zotëri. 1395 01:34:53,188 --> 01:34:54,428 CONRAD: Packard! 1396 01:35:08,119 --> 01:35:09,109 Hajde. 1397 01:35:09,996 --> 01:35:10,986 Ka mbaruar. 1398 01:35:11,497 --> 01:35:12,487 (UJI FLULUZON) 1399 01:35:27,222 --> 01:35:28,383 Ky është i madhi. 1400 01:35:28,681 --> 01:35:29,671 Bie prapa. 1401 01:35:30,808 --> 01:35:31,798 (GËRSHTIM) 1402 01:35:33,353 --> 01:35:34,343 Shkoni! 1403 01:35:39,317 --> 01:35:40,307 (duke kërcitur) 1404 01:35:44,322 --> 01:35:45,312 kolonel. 1405 01:35:46,616 --> 01:35:47,606 Zotëri! 1406 01:35:50,119 --> 01:35:51,325 (VAZHDONI TË KËRITUR) 1407 01:36:03,466 --> 01:36:04,706 (DETONATORI BEPING) 1408 01:36:09,264 --> 01:36:10,504 Vdis ti nënë... 1409 01:36:15,853 --> 01:36:16,843 (duke kërcitur) 1410 01:36:18,147 --> 01:36:19,137 (Vrumbullimë) 1411 01:36:28,199 --> 01:36:29,860 - (Gërthyesi IELPS) -Kong është poshtë. Le të shkojmë! 1412 01:36:35,790 --> 01:36:37,121 Na thanë të largoheshim në agim. 1413 01:36:37,292 --> 01:36:38,282 - E di. -SAN: Është gdhirë. 1414 01:36:38,459 --> 01:36:39,540 e di! 1415 01:36:39,711 --> 01:36:40,872 Pra, çfarë do të bëjmë? 1416 01:36:41,379 --> 01:36:42,369 (PËRGËZIM) 1417 01:36:49,554 --> 01:36:51,215 (TË GJITHË TË GJITHSHME) 1418 01:36:54,559 --> 01:36:56,095 CONRAD: Ky është skaji i ishullit. 1419 01:36:56,894 --> 01:37:00,137 Endacak, ngrihu mbi ata gurë dhe ndez një flakë. 1420 01:37:00,315 --> 01:37:02,056 -Me çdo fat, Brooks do ta shohë. - (SHËSHIMTARI) 1421 01:37:04,902 --> 01:37:06,233 Ne do t'ju blejmë kohë. 1422 01:37:08,656 --> 01:37:09,896 Në këtë mënyrë. 1423 01:37:12,994 --> 01:37:14,200 (GJUMË PO AFROHEN) 1424 01:37:15,079 --> 01:37:16,069 (GËRSHTIM) 1425 01:37:18,499 --> 01:37:19,660 (duke kërcitur) 1426 01:37:24,339 --> 01:37:26,797 CONRAD: Hajde. Çdo sekondë ka rëndësi. 1427 01:37:33,806 --> 01:37:34,796 MILLS: Kol! 1428 01:37:35,308 --> 01:37:37,049 Eja, burrë, duhet të kthehemi prapa. 1429 01:37:37,894 --> 01:37:39,225 Shko jetoni jetën tuaj. 1430 01:37:39,604 --> 01:37:40,935 Ik nga këtu. 1431 01:37:43,775 --> 01:37:44,765 - Kol, jo! - Kol! 1432 01:37:44,942 --> 01:37:46,023 - Kol, jo! - Ndalo! 1433 01:37:46,194 --> 01:37:48,686 RELES:; Kol! MILLS: Kol! Kol! 1434 01:37:49,113 --> 01:37:51,070 Jo! Mos! 1435 01:37:51,616 --> 01:37:53,653 TË GJITHA: Kol! 1436 01:37:53,826 --> 01:37:54,907 Kol! 1437 01:37:55,787 --> 01:37:57,403 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1438 01:38:01,125 --> 01:38:04,288 Hajde. Hajde ti bir kurve. 1439 01:38:04,504 --> 01:38:06,040 (duke kërcitur) 1440 01:38:16,307 --> 01:38:17,297 (PËRGËZIM) 1441 01:38:20,812 --> 01:38:21,802 (KRISHTIMET) 1442 01:38:22,855 --> 01:38:24,095 (TË GJITHË TË GJITHSHME) 1443 01:38:27,151 --> 01:38:28,141 (duke kërcitur) 1444 01:38:28,486 --> 01:38:29,476 (Vrumbullimë) 1445 01:38:30,154 --> 01:38:31,644 Hajde! Shkoni! 1446 01:38:32,281 --> 01:38:33,646 (TË GJITHA VAZHDOJNË TË gulçim) 1447 01:38:50,299 --> 01:38:51,289 (Vrumbullimë) 1448 01:39:09,193 --> 01:39:10,183 (PËRGËZIM) 1449 01:39:24,208 --> 01:39:25,198 (Vrumbullimë) 1450 01:39:27,336 --> 01:39:28,326 (GËRSHTIM) 1451 01:39:33,759 --> 01:39:34,749 (Vrumbullimë) 1452 01:39:35,386 --> 01:39:36,376 (duke kërcitur) 1453 01:40:19,096 --> 01:40:20,678 Hajde! Shkoni! 1454 01:40:23,351 --> 01:40:24,933 SAN: Hajde! Nxitoni! 1455 01:40:29,565 --> 01:40:30,555 (PËRRËKOHET) 1456 01:40:31,108 --> 01:40:32,598 MARLOW: (PËRGËLLIM) Hajde! 1457 01:40:34,570 --> 01:40:35,731 (BROOKS PANTING) 1458 01:40:40,117 --> 01:40:41,107 Marlow, pak ndihmë këtu! 1459 01:40:41,285 --> 01:40:42,650 e kuptova. Ajo është me temperament. Kujdes! 1460 01:40:46,874 --> 01:40:47,864 (KONG GRUNTING) 1461 01:40:54,131 --> 01:40:55,121 (Vrumbullimë) 1462 01:40:56,926 --> 01:40:57,916 (duke kërcitur) 1463 01:40:59,428 --> 01:41:00,418 (NË RRUGËRIME) 1464 01:41:08,604 --> 01:41:09,594 (Vrumbullimë) 1465 01:41:20,992 --> 01:41:22,448 (GELAT) 1466 01:41:27,164 --> 01:41:28,325 (duke kërcitur) 1467 01:41:32,712 --> 01:41:34,453 -MARLOW: E qartë! - E qartë! 1468 01:41:35,047 --> 01:41:36,128 (QITJA E POMËS) 1469 01:41:36,799 --> 01:41:38,164 Hajde, kopil! 1470 01:41:40,344 --> 01:41:41,834 (duke kërcitur) 1471 01:41:48,185 --> 01:41:49,801 (Vrumbullimë) 1472 01:41:51,522 --> 01:41:52,512 (PËRRITJE) 1473 01:41:53,441 --> 01:41:54,602 (duke kërcitur) 1474 01:42:23,095 --> 01:42:24,551 (BLIRIME) 1475 01:42:29,435 --> 01:42:30,470 Endëse! 1476 01:42:34,231 --> 01:42:35,221 (duke kërcitur) 1477 01:42:57,463 --> 01:42:58,749 (KRISHTIMET) 1478 01:43:20,277 --> 01:43:21,267 (PËRRËKOHET) 1479 01:43:42,800 --> 01:43:44,006 (Vrumbullimë) 1480 01:44:18,669 --> 01:44:20,501 Endëse? Endëse. 1481 01:44:20,796 --> 01:44:22,412 Hej, hej, hej. Hej. 1482 01:44:22,757 --> 01:44:23,747 (KOLLË) 1483 01:44:26,177 --> 01:44:27,212 je ne rregull. 1484 01:44:55,456 --> 01:44:57,038 (ËNDËRËSI DUHET FRYMËRIM TË LUKSHME) 1485 01:45:18,562 --> 01:45:20,394 Pra, çfarë mendoni ju, djem? 1486 01:45:20,564 --> 01:45:22,225 Kjo rrugë për në Key West? 1487 01:45:23,234 --> 01:45:24,645 Unë mendoj se është, vëlla. 1488 01:45:26,153 --> 01:45:27,564 CONRAD: Ky vend do të ndryshojë. 1489 01:45:28,739 --> 01:45:30,150 Fjala do të dalë. 1490 01:45:30,950 --> 01:45:32,065 E bën gjithmonë. 1491 01:45:32,910 --> 01:45:35,072 Epo, nuk vjen nga ne. 1492 01:45:39,667 --> 01:45:43,410 (duke kënduar) Do të takohemi përsëri 1493 01:45:44,505 --> 01:45:46,746 Nuk e di ku 1494 01:45:46,924 --> 01:45:49,916 Nuk e di kur 1495 01:45:50,094 --> 01:45:53,462 Por e di që do të takohemi përsëri 1496 01:45:54,348 --> 01:45:56,635 -(KËNGA VAZHDON TË LUAJTJE) (KLIKIM ME KAMERA) 1497 01:46:26,589 --> 01:46:27,795 (ZGJEDHË TË GJITHUR) 1498 01:46:49,069 --> 01:46:50,730 (VËRTIM) 1499 01:47:06,253 --> 01:47:07,288 (PROJEKTORI DUHET) 1500 01:48:21,954 --> 01:48:23,160 KOMENTATOR I SPORTIT MESHKUJ: Zonja dhe zotërinj, 1501 01:48:23,372 --> 01:48:25,158 ja ku shkojmë tani në gjysmën e këlyshit të numrit tetë. 1502 01:48:25,332 --> 01:48:26,914 Nëse doni të shihni një turmë të çmendur, 1503 01:48:27,084 --> 01:48:29,826 shikoni se çfarë ndodh nëse ky djalë godet një të tillë tani. 1504 01:48:30,921 --> 01:48:32,753 -Fluturo top, shumë thellë. -(TURMA BORROZIMET) 1505 01:48:34,925 --> 01:48:35,915 (KOMENTATORËT SHKOJNË) 1506 01:48:36,510 --> 01:48:38,421 KOMENTATOR I SPORTIT MESHKUJ: Dhe ëndrra e pamundur 1507 01:48:38,637 --> 01:48:40,844 Sapo u bë ëndrra e mundshme! 1508 01:56:43,997 --> 01:56:45,487 CONRAD: Do të ulesh atje? 1509 01:56:48,084 --> 01:56:49,324 Në errësirë. 1510 01:56:50,504 --> 01:56:52,495 Po ju pëlqen kjo, apo jo? 1511 01:56:53,632 --> 01:56:55,589 A është kjo kënaqësi për ju? 1512 01:56:55,759 --> 01:56:57,921 Unë premtoj se nuk do t'ua them rusëve. 1513 01:56:58,094 --> 01:57:00,085 -Të premtoj se do t'u them rusëve. -Ajo do t'u tregojë rusëve. 1514 01:57:08,355 --> 01:57:09,937 Pse po na mbani këtu? 1515 01:57:10,106 --> 01:57:11,938 - Dua të shkoj në shtëpi. - E kuptojmë. 1516 01:57:12,108 --> 01:57:13,439 Nuk kishte asnjë ishull. 1517 01:57:13,610 --> 01:57:14,975 -Nuk kemi qenë kurrë në ishull. -(DERA HAPET) 1518 01:57:15,153 --> 01:57:16,143 BROOKS: Ishulli? 1519 01:57:16,321 --> 01:57:17,436 Cili ishull? 1520 01:57:17,614 --> 01:57:19,230 Brooks, çfarë dreqin po ndodh? 1521 01:57:19,616 --> 01:57:20,981 Mirë se vini në Monarch. 1522 01:57:21,409 --> 01:57:22,399 (duke qeshur) 1523 01:57:23,787 --> 01:57:26,199 Ky ishull është vetëm fillimi. 1524 01:57:26,373 --> 01:57:27,784 Ka më shumë atje. 1525 01:57:27,958 --> 01:57:29,494 Çfarë do të thotë, "më shumë"? 1526 01:57:29,668 --> 01:57:32,626 Kjo botë nuk na përkiste kurrë. U përkiste atyre. 1527 01:57:32,796 --> 01:57:35,629 Pyetja është sa kohë para se ta marrin përsëri. 1528 01:57:37,509 --> 01:57:40,592 Kong nuk është i vetmi mbret. 1529 01:58:06,162 --> 01:58:07,994 (KRIJESA QË RRUARË) 1530 01:58:20,427 --> 01:58:21,417 Anglisht - SDH